| 致谢 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 翻译材料 | 第8-40页 |
| 翻译报告 | 第40-48页 |
| 1 口译实践项目及内容简介 | 第40-41页 |
| 1.1 实践项目简介 | 第40页 |
| 1.2 实践内容简介 | 第40-41页 |
| 1.2.1 陪同翻译 | 第40页 |
| 1.2.2 会议翻译 | 第40-41页 |
| 1.2.3 旅游翻译 | 第41页 |
| 2 译前准备 | 第41-42页 |
| 3 实例分析口译过程中对译员理解产生影响的因素 | 第42-45页 |
| 3.1 吉尔的口译理解公式 | 第42-43页 |
| 3.2 实例分析 | 第43-45页 |
| 4 翻译体会 | 第45-48页 |
| 参考文献 | 第48-49页 |