| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第9-17页 |
| 2.1 Overview of Skopos theory | 第9-13页 |
| 2.1.1 The origin and development of Skopos Theory | 第9-11页 |
| 2.1.2 Three rules of Skopos Theory | 第11-13页 |
| 2.2 Vagueness | 第13-17页 |
| 2.2.1 Definition of vagueness | 第13-15页 |
| 2.2.2 Studies on translation and interpretation of vagueness | 第15-17页 |
| Chapter 3 Task Description | 第17-20页 |
| 3.1 Background of the task | 第17页 |
| 3.2 Pre-task preparation | 第17-18页 |
| 3.3 On-site whispering interpreting performance | 第18-20页 |
| Chapter 4 C-E Interpreting Strategies for Vagueness Guided by Skopos Theory | 第20-32页 |
| 4.1 Analysis of skopos of vagueness in the speech | 第20-23页 |
| 4.1.1 To be self-protecting | 第21页 |
| 4.1.2 To Create a harmonious atmosphere | 第21-22页 |
| 4.1.3 To Declare His Position | 第22页 |
| 4.1.4 To Make Language More Expressive | 第22-23页 |
| 4.2 C-E Interpreting Strategies for Vagueness Guided by Skopos Theory | 第23-31页 |
| 4.2.1 Interpreting Vagueness with vagueness | 第24-27页 |
| 4.2.2 Interpreting vagueness with precision | 第27-31页 |
| 4.3 Summary | 第31-32页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第32-35页 |
| 5.1 Major Findings | 第32-33页 |
| 5.2 Limitations | 第33页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第33-35页 |
| Bibliography | 第35-37页 |
| Transcript | 第37-42页 |
| 外交学院硕士研究生 学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第42页 |
