天津职业大学教师培训英语交传项目的实践报告

摘要	第5-7页
Abstract	第7-8页
第1章 引言	第10-11页
第2章 任务过程	第11-14页
2.1 译前准备阶段	第11-13页
2.1.1 早期的译前准备	第11-12页
2.1.2 中后期译前准备	第12页
2.1.3 临时译前准备	第12-13页
2.2 任务进行阶段	第13页
2.3 小结	第13-14页
第3章 交替传译中遇到的问题和解决办法	第14-25页
3.1 视译交传中遇到的问题和解决办法	第14-15页
3.1.1 信息更改的应对方法	第14-15页
3.1.2 跳稿或改稿的应对方法	第15页
3.2 交替传译中遇到的困难和解决办法	第15-24页
3.2.1 交替传译中遇到的困难	第16-17页
3.2.2 交替传译所遇到困难的解决办法	第17-24页
3.3 小结	第24-25页
第4章 泰式英语的应对方法	第25-27页
4.1 针对泰式英语的译前准备	第25-26页
4.1.1 熟悉泰式英语的语音、语调、语速	第25-26页
4.1.2 扩大对泰式英语的接触范围	第26页
4.2 以积极的心态面对非标准英语	第26页
4.3 小结	第26-27页
结论	第27-28页
参考文献	第28-30页
附录	第30-33页
致谢	第33页