| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Thesis Organization | 第13-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 Introduction | 第14页 |
| 2.2 Literature Perspective | 第14-15页 |
| 2.3 Translation Perspective | 第15-16页 |
| 2.4 Summary | 第16-18页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical framework | 第18-25页 |
| 3.1 Introduction | 第18-19页 |
| 3.2 The Origin of Foregrounding Theory | 第19-20页 |
| 3.3 The Development of Foregrounding Theory | 第20-23页 |
| 3.4 Types of Foregrounding | 第23-24页 |
| 3.5 Summary | 第24-25页 |
| Chapter Ⅳ Analysis of Foregrounding in War Poems | 第25-38页 |
| 4.1 Introduction | 第25页 |
| 4.2 Song of the Bowman of Shu | 第25-30页 |
| 4.3 Lament of the Frontier Guard | 第30-34页 |
| 4.4 Song-Folk in Cold Country | 第34-37页 |
| 4.5 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Ⅴ Analysis of Foregrounding in Boudoir-plaint Poems | 第38-47页 |
| 5.1 Introduction | 第38页 |
| 5.2 The Beautiful Toilet | 第38-41页 |
| 5.3 The River-Merchant's Wife: A Letter | 第41-44页 |
| 5.4 The Jewel Stairs' Grievance | 第44-46页 |
| 5.5 Summary | 第46-47页 |
| Chapter Ⅵ Analysis of Foregrounding in Remembrance Poems | 第47-61页 |
| 6.1 Introduction | 第47页 |
| 6.2 The River Song | 第47-51页 |
| 6.3 Poem by the Bridge at Ten-Shin | 第51-54页 |
| 6.4 Exile's Letter | 第54-57页 |
| 6.5 The City of Choan | 第57-60页 |
| 6.6 Summary | 第60-61页 |
| Chapter Ⅶ Analysis of Foregrounding in Farewell Poems | 第61-71页 |
| 7.1 Introduction | 第61页 |
| 7.2 Leave-taking Near Shoku | 第61-63页 |
| 7.3 Separation on the River Kiang | 第63-65页 |
| 7.4 Taking Leave of a Friend | 第65-67页 |
| 7.5 Four Poems of Departure | 第67-70页 |
| 7.6 Summary | 第70-71页 |
| Chapter Ⅷ Conclusion | 第71-73页 |
| 8.1 Summary | 第71-72页 |
| 8.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Appendix Ⅰ | 第77页 |
