| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Study | 第10页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-23页 |
| 2.1 Definition of Interpreting | 第12-14页 |
| 2.2 Definition and Features of Press Conference Interpreting | 第14-18页 |
| 2.2.1 Definition of PCI | 第14-15页 |
| 2.2.2 Features of PCI | 第15-18页 |
| 2.3 Interpreting Researches at Home and Abroad | 第18-23页 |
| 2.3.1 Interpreting Researches in Western Countries | 第18-20页 |
| 2.3.2 Interpreting Researches in China | 第20-23页 |
| Chapter Three Interpretive Theory | 第23-35页 |
| 3.1 Development of Interpretive Theory | 第23-24页 |
| 3.2 Main Contents of Interpretive Theory | 第24-28页 |
| 3.2.1 Levels of Interpreting | 第24-25页 |
| 3.2.2 Linguistic and Encyclopedic Knowledge | 第25-26页 |
| 3.2.3 Sense and Sense Unit | 第26-28页 |
| 3.3 The Triangular Model | 第28-33页 |
| 3.3.1 Comprehension | 第29-30页 |
| 3.3.2 De-verbalization | 第30-31页 |
| 3.3.3 Reproduction | 第31-32页 |
| 3.3.4 Contribution of Interpretive Theory to PCI | 第32-33页 |
| 3.4 Previous Studies from the Theory | 第33-35页 |
| Chapter Four Interpreting Skills from View of Interpretive Theory | 第35-50页 |
| 4.1 General Skills of PCI | 第35-39页 |
| 4.1.1 Faithfulness | 第35-36页 |
| 4.1.2 Formality | 第36-37页 |
| 4.1.3 Economy | 第37-39页 |
| 4.2 Specific Skills | 第39-50页 |
| 4.2.1 Information Integration | 第39-41页 |
| 4.2.2 Semantic Explanation | 第41-44页 |
| 4.2.3 Cultural Equivalence | 第44-46页 |
| 4.2.4 Emotional and Contextual Interpreting | 第46-47页 |
| 4.2.5 Logic Processing | 第47-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Appendix | 第55-82页 |
| Acknowledgements | 第82页 |
