| ACKNOWLDGERMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第9-10页 |
| 1. DESCRIPTION OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第10-17页 |
| 1.1 Introduction to the Experiment | 第10-11页 |
| 1.2 Definition of Vagueness | 第11-13页 |
| 1.3 Field of Experiment | 第13-14页 |
| 1.4 The Experiment Type | 第14页 |
| 1.5 Research Questions | 第14页 |
| 1.6 Research Methodology of the Study | 第14页 |
| 1.7 Working Definition of This Thesis | 第14-16页 |
| 1.8 Outline of the Thesis | 第16-17页 |
| 2. EXPERIMENT PROCESS | 第17-23页 |
| 2.1 Experiment Preparation | 第17-21页 |
| 2.1.1 Environment of the Experiment | 第17-18页 |
| 2.1.2 Selection of the Experiment Subjects | 第18-19页 |
| 2.1.3 Selection of the Experiment Materials | 第19页 |
| 2.1.4 Preparation of the Background Information | 第19-20页 |
| 2.1.5 Pretest of the Experiment | 第20页 |
| 2.1.6 Control of the Variables | 第20页 |
| 2.1.7 Emergency Planning | 第20-21页 |
| 2.2 Experiment Process | 第21-23页 |
| 2.2.1 Simulation of On-the-spot Consecutive Interpreting | 第21页 |
| 2.2.2 Transcribe the Recordings | 第21页 |
| 2.2.3 Coping Strategies for Accidents | 第21-23页 |
| 3. EXPERIMENT RESULTS | 第23-47页 |
| 3.1 Vague Information Realized at the Semantic Level | 第23-36页 |
| 3.1.1 Vague Information Realized through Fuzzy Words | 第23-27页 |
| 3.1.2 Vague Information Realized through Hedges | 第27-30页 |
| 3.1.3 Vague Information Realized through Euphemism | 第30-36页 |
| 3.2 Vague Information Realized at the Syntactic Level | 第36-43页 |
| 3.3 Vague Information Realized at the Cross-textual Level | 第43-47页 |
| 4. SUMMARTY & CONCLUSION | 第47-54页 |
| 4.1 Major Findings | 第47-52页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第52-54页 |
| REFERENCES | 第54-57页 |
| APPENDICE | 第57-70页 |
| Appendix A | 第57-62页 |
| Appendix B | 第62-66页 |
| Appendix C | 第66-70页 |
