| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Background | 第11-13页 |
| 1.2 Objective | 第13-14页 |
| 1.3 Significance | 第14-15页 |
| 1.3.1 Theoretical Consideration | 第14-15页 |
| 1.3.2 Practical Consideration | 第15页 |
| 1.4 Organization | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-30页 |
| 2.1 Studies of Translations of Chang Hen Ge | 第17-19页 |
| 2.1.1 Domestic Studies on Translations of Chang Hen Ge | 第17-18页 |
| 2.1.2 Overseas Studies on Translations of Chang Hen Ge | 第18-19页 |
| 2.2 Previous Studies on Translator’s Style | 第19-23页 |
| 2.2.1 Studies on Translator’s Style Abroad | 第20-22页 |
| 2.2.2 Studies on Translator’s Style in China | 第22-23页 |
| 2.3 Corpus-based Researches on Translator’s Style | 第23-30页 |
| 2.3.1 Review on Corpus-based Translation Studies | 第24-26页 |
| 2.3.2 Status Quo of Corpus-based Studies on Translator’s Style | 第26-27页 |
| 2.3.3 Studies on Corpus-based Translational Stylistics | 第27-30页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第30-37页 |
| 3.1 Corpus Construction | 第30-35页 |
| 3.2 Research Instrument | 第35-36页 |
| 3.3 Textual Analysis | 第36-37页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Discussion | 第37-98页 |
| 4.1 Translator’s Style from Three Levels | 第37-87页 |
| 4.1.1 Translator’s Style Manifested at Lexical Level | 第37-63页 |
| 4.1.2 Translator’s Style Manifested at Syntactic Level | 第63-76页 |
| 4.1.3 Translator’s Style Manifested at Textual Level | 第76-86页 |
| 4.1.4 Section Review | 第86-87页 |
| 4.2 Possible Reasons for Translator’s Style | 第87-98页 |
| 4.2.1 Translation Environment | 第87-92页 |
| 4.2.2 Cultural Backgrounds and Translation Orientations | 第92-97页 |
| 4.2.3 Section Review | 第97-98页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第98-104页 |
| 5.1 Summary of Major Findings | 第98-102页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第102-104页 |
| References | 第104-111页 |
| Appendix 1 Specified Terms of Addressing Titles | 第111-112页 |
| Appendix 2 Specified Terms of Special Spots | 第112-113页 |
| Appendix 3 Specified Terms of Special Sceneries | 第113-114页 |
| Appendix 4 Specified Terms of Special Culture-loaded words | 第114-116页 |
| Appendix 5 Tag-set | 第116-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| Paper Published during Study | 第118-119页 |
