| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-22页 |
| 1.1 Review of Studies on Euphemism | 第10-16页 |
| 1.1.1 Classification of Euphemism | 第10-12页 |
| 1.1.2 Comparison of English and Chinese Euphemism | 第12-14页 |
| 1.1.3 E-C Translation for Euphemism | 第14-16页 |
| 1.1.4 Gender Difference in Euphemism | 第16页 |
| 1.2 Review of Studies on Gender and Translation | 第16-20页 |
| 1.2.1 Feminism and Translation | 第16-18页 |
| 1.2.2 Gender Differences and Translation | 第18-20页 |
| 1.3 Review of Experiments in Related Studies | 第20-22页 |
| Chapter 2 Experiment Methodology | 第22-24页 |
| 2.1 Experimental Goals | 第22页 |
| 2.2 Experimental Object | 第22页 |
| 2.3 Research Hypotheses | 第22-23页 |
| 2.4 Experimental Variable | 第23-24页 |
| Chapter 3 Experiment Procedure | 第24-38页 |
| 3.1 The Design of Test Papers | 第24-35页 |
| 3.1.1 Editing Principle of Two Translation Test Papers | 第24-25页 |
| 3.1.2 Analyzing of Two Translation Test Papers | 第25-35页 |
| 3.1.3 The Confirmation of the Experimental Materials | 第35页 |
| 3.2 The Implement of Experiment | 第35-38页 |
| 3.2.1 Step One: Hand Out and Collect Translation Test Papers | 第36页 |
| 3.2.2 Step Two: Make Standard for Evaluation | 第36-37页 |
| 3.2.3 Step Three: Give Marks and Collect the Scores | 第37页 |
| 3.2.4 Step Four: Analyze the Statistical Data and Draw a Conclusion | 第37-38页 |
| Chapter 4 Experimental Data Collection and Analysis | 第38-54页 |
| 4.1 Quantitative Analysis | 第38-43页 |
| 4.1.1 The Collection of Data | 第38-39页 |
| 4.1.2 The Analysis of Gender Difference | 第39-41页 |
| 4.1.3 Conclusion | 第41-43页 |
| 4.2 Qualitative Analysis | 第43-54页 |
| 4.2.1 Qualitative Analysis for Translation Test (One) | 第43-48页 |
| 4.2.2 Qualitative Analysis for Translation Test (Two) | 第48-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-58页 |
| 5.1 Summary | 第54-56页 |
| 5.1.1 The Result of Quantitative Analysis | 第54页 |
| 5.1.2 The Result of Qualitative Analysis | 第54-56页 |
| 5.2 Suggestions | 第56-57页 |
| 5.3 Limitations and Further Research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
| Appendixes | 第60-71页 |
| Appendix A Translation Test (One) | 第60-66页 |
| Appendix B Translation Test (Two) | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Resume of Supervisor | 第72-74页 |
| Resume of Author | 第74-75页 |
| Data of Dissertation | 第75页 |
