目的论视角下王尔德童话的翻译

致谢	第5-6页
中文摘要	第6-7页
ABSTRACT	第7页
第一章 任务描述	第10-12页
第一节 任务背景	第10页
第二节 理论依据	第10-12页
第二章 儿童文学翻译及目的论	第12-16页
第一节 儿童文学翻译	第12-14页
（一）儿童文学和童话的特点与功能	第12-13页
（二）儿童文学翻译	第13-14页
第二节 翻译目的论	第14-16页
（一）目的论的起源与发展	第14-15页
（二）目的论的在儿童文学翻译中的应用	第15-16页
第三章 案例分析	第16-28页
第一节 王尔德及其童话作品简介	第16页
第二节 王尔德童话的翻译	第16-17页
第三节 《快乐王子》与《神气的火箭》简介及特点	第17-18页
（一）《快乐王子》作品简介与特点	第17页
（二）《神气的火箭》作品简介与特点	第17-18页
第四节 王尔德童话的翻译策略	第18-28页
（一）词汇	第18-23页
1.准确性	第18-20页
2.生动形象的表达方式	第20-22页
3.注意用词的教育意义	第22-23页
（二）句法	第23-25页
1.整合句意，意思直白，逻辑清晰	第23-25页
2.使用特殊句型，增强音乐感	第25页
（三）文化	第25-28页
1.异化加解释策略	第25-26页
2.异化加改写策略	第26-28页
第四章 结论	第28-29页
参考文献	第29-30页
附件（源语与译语）	第30-59页