| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter one Brief Retrospect of Translation Aesthetics | 第11-18页 |
| ·Aesthetic Thoughts in Western Translation Theories | 第11-13页 |
| ·Aesthetical Thoughts in Chinese Translation Theories | 第13-16页 |
| ·Definition of Translation Aesthetics | 第16-18页 |
| Chapter Two Important Components of Translation Aesthetics | 第18-25页 |
| ·Translation Aesthetic Object | 第18-20页 |
| ·An Overview of Translation Aesthetic Object | 第18页 |
| ·Attributes of Translation Aesthetic Object | 第18-20页 |
| ·Translation Aesthetic Subject | 第20-25页 |
| ·Overview of Translation Aesthetic Subject | 第20-21页 |
| ·Attributes of Translation Aesthetic Subject | 第21-25页 |
| Chapter Three Translator’s Aesthetic Cognitive Process | 第25-32页 |
| ·Overview of the Translator’s Aesthetic Consciousness System | 第25-26页 |
| ·The Process of Aesthetic Representation | 第26-28页 |
| ·Aesthetic Comprehension | 第26-27页 |
| ·Aesthetic Transformation | 第27页 |
| ·Aesthetic Improvement | 第27-28页 |
| ·Aesthetic representation | 第28页 |
| ·Empathy of the Translator in the Process of Translation | 第28-32页 |
| ·Three basic features of empathy | 第29页 |
| ·Four phases of empathy | 第29-32页 |
| Chapter Four The Aesthetic Representation of Zhang Peiji’s Translation of Modern Chinese Essays | 第32-53页 |
| ·The Aesthetic Characteristics of Modern Chinese Essays | 第32-35页 |
| ·Introduction of the Translator Zhang Peiji and His Translation of Modern Chinese essays | 第35-36页 |
| ·The Translator Zhang Peiji | 第35-36页 |
| ·His Translation of Modern Chinese Prose | 第36页 |
| ·Formal System Representation | 第36-45页 |
| ·Beauty at Sound Level | 第37-39页 |
| ·Beauty at Word Level | 第39-41页 |
| ·Beauty at syntactic level | 第41-45页 |
| ·Non-formal System Representation: Aesthetic Fuzzy Sets | 第45-53页 |
| ·Beauty in Emotions | 第45-47页 |
| ·Beauty in Artistic Concept | 第47-49页 |
| ·Beauty in style | 第49-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-56页 |
| ·Major findings of the study | 第53-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for the Future Researches | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第61页 |
