| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Implementation of the Research | 第12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Researches on Interpretive Theory | 第14-17页 |
| 2.2 Related Studies on Interpreting Long and Complex Sentences | 第17-19页 |
| Chapter Three Introduction of the Interpretive Theory | 第19-25页 |
| 3.1 Background and Development of Interpretive Theory | 第19页 |
| 3.2 Key Concepts of Interpretive Theory in Interpretation | 第19-22页 |
| 3.2.1 Three Interpreting Levels by Interpretive Theory | 第19-20页 |
| 3.2.2 Linguistic Knowledge and Extra-linguistic Knowledge | 第20-21页 |
| 3.2.3 The Idea of Sense Units | 第21-22页 |
| 3.3 Triangle Model of Interpretive Theory | 第22-25页 |
| 3.3.1 Comprehension | 第23页 |
| 3.3.2 Deverbalization | 第23-24页 |
| 3.3.3 Re-expression | 第24-25页 |
| Chapter Four Long and Complex Sentences in Conference Interpretation | 第25-30页 |
| 4.1 Introduction to Government Press Conferences | 第25-27页 |
| 4.1.1 Fearures of NPC&CPPCC press conference | 第25-27页 |
| 4.2 Long and Complex Sentences in Government Press Conferences | 第27-30页 |
| 4.2.1 Definition of Long and Complex Sentences | 第27页 |
| 4.2.2 Types of long and complex sentences | 第27-30页 |
| Chapter Five Experiment Design on Interpreting Long and Complex Sentences | 第30-49页 |
| 5.1 Purpose of the Experiment | 第30页 |
| 5.2 Description of the Experiment | 第30页 |
| 5.3 Influential Factors | 第30-31页 |
| 5.4 Experiment Process | 第31-35页 |
| 5.4.1 Variables Setting | 第31-35页 |
| 5.5 Analysis of Experiment Data | 第35-49页 |
| 5.5.1 Restructuring by Logic Connection | 第35-40页 |
| 5.5.2 Sentence Segmentation and Paraphrasing | 第40-44页 |
| 5.5.3 Information Increase and Deletion | 第44-49页 |
| Chapter Six Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Appendix | 第53-65页 |
