| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6页 |
| Chapter 1 General Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Project Description | 第10页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第10-12页 |
| Chapter 2 Process Management | 第12-15页 |
| 2.1 ST Analysis | 第12-13页 |
| 2.2 Parallel Text | 第13页 |
| 2.3 Quality Control | 第13-15页 |
| Chapter 3 Skopos Theory | 第15-19页 |
| 3.1 The Development of Skopos Theory | 第15-16页 |
| 3.2 Three Rules of Skopos Theory | 第16-17页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第16-17页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第17页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第17页 |
| 3.3 The Hierarchical Order of Three Rules | 第17-19页 |
| Chapter 4 Three Rules of Skopos Theory Followed in This Translation Project | 第19-31页 |
| 4.1 Under the Skopos Rule | 第19-23页 |
| 4.1.1 For Entertainment | 第19-21页 |
| 4.1.2 For Commercial Value | 第21-23页 |
| 4.2 Under the Coherence Rule | 第23-26页 |
| 4.2.1 Cultural Coherence | 第23-25页 |
| 4.2.2 Syntactic Coherence | 第25-26页 |
| 4.3 Under the Fidelity Rule | 第26-28页 |
| 4.3.1 Fidelity in Style | 第27页 |
| 4.3.2 Fidelity in Numbers | 第27-28页 |
| 4.4 Skopos Rule as the Dominant | 第28-31页 |
| 4.4.1 Fidelity Rule is Subordinate to Coherence Rule | 第28-29页 |
| 4.4.2 Fidelity Rule and Coherence Rule are Both Subordinate to Skopos Rule | 第29-31页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第31-33页 |
| 5.1 Major Findings | 第31页 |
| 5.2 Limitations | 第31-33页 |
| Acknowledgements | 第33-34页 |
| References | 第34-36页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第36-37页 |
| Appendix I Source Text | 第37-53页 |
| Appendix II Target Text | 第53-70页 |
