| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Research background and purpose | 第8-9页 |
| ·Research Materials | 第9-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-16页 |
| ·The German Functionalist Theory and its study in China | 第12-14页 |
| ·The study concerning interpretation of President Xi’s speeches | 第14-16页 |
| Chapter 3 A Review of the German Functionalist Theory | 第16-20页 |
| ·Katharina Reiss and Text Typology Theory | 第16-17页 |
| ·Hans J. Vermeer and Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·Christiane Nord and“A Translation-Oriented Model of Text Functions” | 第18-20页 |
| Chapter 4 The Characteristics of President Xi’s Speeches | 第20-24页 |
| ·Repetition of words | 第20页 |
| ·Political words with Chinese characteristics | 第20-21页 |
| ·Parallel phrases | 第21页 |
| ·Long sentences | 第21-22页 |
| ·Frequent use of proverbs, old sayings or expressions loaded with Chineseculture | 第22-24页 |
| Chapter 5 Analysis of President Xi’s Interpreted Texts from the GermanFunctionalist Theory | 第24-33页 |
| ·An general analysis of President Xi’s speeches from the GermanFunctionalist Theory | 第24-25页 |
| ·Specific strategies in President Xi’s interpreted texts | 第25-33页 |
| ·The interpretation of repeated words | 第25-26页 |
| ·The interpretation of political words with Chinese characteristics | 第26-27页 |
| ·The interpretation of parallel phrases | 第27-29页 |
| ·The interpretation of long sentences | 第29-31页 |
| ·The interpretation of poems, proverbs and old sayings | 第31-33页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第33-34页 |
| Bibiography | 第34-35页 |
| 学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第35页 |
