Abstract | 第1-6页 |
摘要 | 第6-8页 |
Introduction | 第8-9页 |
Chapter One Translation Task and Process | 第9-13页 |
·Translation Task | 第9页 |
·Translation Process | 第9-13页 |
·Preparation | 第10页 |
·Difficulties and Solutions | 第10-11页 |
·Evaluation and Reflection | 第11-13页 |
Chapter Two Analysis on Source Text | 第13-17页 |
·About Source Text | 第13-15页 |
·Text Style | 第13-14页 |
·Text Features | 第14-15页 |
·Text Function | 第15页 |
·Text Structure | 第15页 |
·Translation Key Points | 第15页 |
·Influencing Factors on Translation | 第15-17页 |
Chapter Three Problems and Countermeasures | 第17-29页 |
·Problems | 第17-18页 |
·Confusing Logic | 第17-18页 |
·Ambiguous Information | 第18页 |
·Countermeasures | 第18-29页 |
·Reorganization | 第19-21页 |
·Annotation | 第21-23页 |
·Explanatory Translation | 第23-29页 |
Conclusion | 第29-30页 |
Bibliography | 第30-31页 |
Appendix 1: Glossary | 第31-35页 |
Appendix 2: Original Text & Target Text | 第35-75页 |
Acknowledgements | 第75页 |