| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-11页 |
| Chapter OneIntroduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance and Method of Study | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-30页 |
| ·A Brief Introduction of Li Qingzhao | 第15页 |
| ·Development and Characteristics of Song Lyrics in China | 第15-18页 |
| ·Development of Song Lyrics | 第15-17页 |
| ·Characteristics of Song Lyrics | 第17-18页 |
| ·Li Qingzhao and Her Song Lyrics | 第18页 |
| ·Translation of Li Qingzhao’s Song Lyricis | 第18-25页 |
| ·Domestic Research | 第19-22页 |
| ·International Research | 第22-25页 |
| ·Translation Schools of Li Qingzhao’s Song Lyrics | 第25-27页 |
| ·The Relationship of Aesthetics and Translation | 第27-30页 |
| ·The Concept of Aesthetics | 第27页 |
| ·Translation Aesthetics | 第27-30页 |
| Chapter Three Overview of Xu Yuanchong’s Translation Theories | 第30-39页 |
| ·A Brief Introduction of Xu Yuanchong | 第30-31页 |
| ·Xu Yuanchong’s Translation Thoeries | 第31-35页 |
| ·Detailed Study of Xu Yuanchong’s“Three Beauty” | 第35-39页 |
| ·Beauty in Sense | 第35-36页 |
| ·Beauty in Sound | 第36页 |
| ·Beauty in Form | 第36页 |
| ·Praises and Disputes of“Three Beauty” | 第36-39页 |
| Chapter Four The Aesthetic Analysis of Li Qingzhao’s Song Lyrics Translation from thePerspective of Xu Yuanchong’s“Three Beauty” | 第39-89页 |
| ·Aesthetic Conceptions in Li Qingzhao’s Song Lyrics | 第39-44页 |
| ·Beauty in Sense | 第39-41页 |
| ·Beauty in Sound | 第41-43页 |
| ·Beauty in Form | 第43-44页 |
| ·Reproduction of“Three Beauty”in Translation of Li Qingzhao’s Song Lyrics | 第44-87页 |
| ·Reproduction of “Three Beauty” in Translation of Rumengling | 第44-54页 |
| ·Reproduction of“Three Beauty”in Translation of Zuihuayin | 第54-62页 |
| ·Reproduction of“Three Beauty”in Translation of Yujiaao | 第62-71页 |
| ·Reproduction of“Three Beauty”in Translation of Shengshengman | 第71-87页 |
| ·Comparison between Metrical Translation School and Non-metrical TranslationSchool | 第87-89页 |
| Chapter Five Conclusion | 第89-91页 |
| ·Major Findings | 第89-90页 |
| ·Limitations and Suggested Future Research | 第90-91页 |
| Bibliography | 第91-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读硕士学位期间公开发表论文 | 第95-96页 |
