| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| ·Significance of the Study | 第10页 |
| ·Objectives of the Study | 第10-11页 |
| ·Methods of the Research | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-22页 |
| ·An Introduction to Shijing and Its English Versions | 第13-15页 |
| ·Origin and Formation of Shijing | 第13-14页 |
| ·History of Its English Versions | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on Relevant Subjects Abroad | 第15-16页 |
| ·Studies on the Translation of Shijing Abroad | 第15-16页 |
| ·Studies on Adaptation Theory Abroad | 第16页 |
| ·Previous Studies on Relevant Subjects in China | 第16-22页 |
| ·Studies on Translation of Shijing in China | 第16-20页 |
| ·Studies on Adaptation Theory in China | 第20-22页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Verschueren’s Adaptation Theory | 第22-27页 |
| ·Origin of the Theory | 第22-23页 |
| ·Three Key Notions of Adaptation Theory | 第23-25页 |
| ·Four Angles of the Theory | 第25-27页 |
| ·Translation Examined as a Process of Choice-Making and Adaptation | 第27-28页 |
| ·Application of Adaptation Theory to Translation | 第28-30页 |
| ·Adaptability to Linguistic Context | 第28-29页 |
| ·Adaptability to Communicative Context | 第29-30页 |
| Chapter Three A Contrastive Study on Two English Versions of Shijing from the Perspective of Adaptation Theory | 第30-54页 |
| ·An Introduction to Two English Versions of Shijing | 第30-33页 |
| ·James Legge and The She King | 第30-31页 |
| ·Xu Yuanchong and the Book of Poetry | 第31-33页 |
| ·Adapting to Different Mental Worlds | 第33-42页 |
| ·Translation Purpose | 第33-38页 |
| ·Mental World of TL Readers | 第38-42页 |
| ·Adapting to Different Social Worlds | 第42-49页 |
| ·Cultural Context | 第42-46页 |
| ·Social Settings and Institutions | 第46-49页 |
| ·Adaptability to Different Physical Worlds | 第49-54页 |
| ·Temporal Reference | 第49-51页 |
| ·Spatial Reference | 第51-54页 |
| Chapter Four Different Translation Strategies and Methods for Dynamic Adaptability | 第54-71页 |
| ·Different Solutions to Titles | 第54-56页 |
| ·Different Solutions to Form of Poetry | 第56-62页 |
| ·Different Solutions to Images | 第62-65页 |
| ·Different Solutions to Similes and Metaphors | 第65-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| References | 第73-75页 |
