| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-23页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Overview of the Present Researches | 第12-14页 |
| ·Reception Aesthetics | 第14-23页 |
| ·Hans Robert Jauss and His Main Ideas | 第14-19页 |
| ·Wolfgang Iser and His Main Ideas | 第19-23页 |
| Chapter 2 Chinese Neologisms | 第23-33页 |
| ·Definition | 第23-25页 |
| ·Origin of Chinese Neologisms | 第25-28页 |
| ·Newly Coined Words | 第25-26页 |
| ·Existing Words with New Meanings | 第26页 |
| ·Loan words | 第26-27页 |
| ·Dialects | 第27-28页 |
| ·Features of Word-formation | 第28-33页 |
| ·Homonym | 第29页 |
| ·Parody | 第29-30页 |
| ·Abbreviation | 第30页 |
| ·Metaphor | 第30-31页 |
| ·Metonymy | 第31页 |
| ·Hyperbole | 第31-33页 |
| Chapter 3 Analysis of Problems in Translation of Chinese Neologisms | 第33-39页 |
| ·Main Problems in the C-E Translation of Chinese Neologisms | 第33-36页 |
| ·Chinglish | 第33-34页 |
| ·Incomplete Translation | 第34页 |
| ·Redundancy | 第34页 |
| ·False Friends | 第34-35页 |
| ·Inappropriate Register | 第35-36页 |
| ·Wrong Translated Versions of Loan Words from English | 第36页 |
| ·Causes of Problems in Translating Chinese Neologisms | 第36-39页 |
| ·Misunderstanding of the Source Text | 第36-37页 |
| ·Ignoring the Register | 第37页 |
| ·Neglecting Cultural Differences | 第37-39页 |
| Chapter 4 Translation Principles of Chinese Neologisms Based on ReceptionAesthetics | 第39-45页 |
| ·Fulfilling Target Reader's Horizon of Expectation | 第39-40页 |
| ·Attaching Importance to the Role and Status of Target Readers | 第40-42页 |
| ·Meeting the Requirements of Chinese Neologisms | 第42-45页 |
| ·Accuracy and Credibility of Information | 第42-43页 |
| ·Beauty in Form | 第43页 |
| ·Beauty in Aesthetic Experience | 第43-45页 |
| Chapter 5 Translation Methods of Chinese Neologisms | 第45-56页 |
| ·Transliteration or Transliteration with Annotation | 第45-47页 |
| ·Literal Translation or Literal Translation with Annotation | 第47-50页 |
| ·Free Translation | 第50-53页 |
| ·Transforming Chinese Morphemes into Affixes | 第53-54页 |
| ·Back Translation | 第54-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 作者简介 | 第63-64页 |
| 作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第64页 |
