| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-16页 |
| Chapter Two News Translation and News Translator | 第16-26页 |
| ·Definition of News Translation | 第16-23页 |
| ·News Translation in Terms of Communication Studies | 第16-21页 |
| ·News Translation: a Translational Perspective | 第21-23页 |
| ·Definition of News Translator | 第23-26页 |
| ·The Natural Identity: as News Writer/Reporter | 第23-25页 |
| ·The Concomitant Identity: as the Translator | 第25-26页 |
| Chapter Three News Translation and Eco-Translatology | 第26-37页 |
| ·Introduction to Eco-Translatology | 第26-29页 |
| ·News translation as Adaptation and Selection | 第29-32页 |
| ·Translational Eco-Environment for News Translation | 第32-37页 |
| Chapter Four Translator-Centeredness in C-E News Translation | 第37-67页 |
| ·The Status and Function of the C-E News Translator | 第37-40页 |
| ·Bridging the Source Text and the Target Text | 第38-39页 |
| ·Dominating the Process as a Multi-Task Performer | 第39-40页 |
| ·Translator-Centeredness in C-E News Translation: from the Perspective of Eco-Translatology | 第40-55页 |
| ·Translator-Centeredness in the Linguistic Dimension | 第41-47页 |
| ·Translator-Centeredness in the Cultural Dimension | 第47-52页 |
| ·Translator-Centeredness in the Communicative Dimension | 第52-55页 |
| ·The Central Status of the News Translator: a Case Study | 第55-67页 |
| ·Selection of the Sample | 第56-57页 |
| ·Data and Analysis | 第57-67页 |
| Chapter Five Doing Things with Translation | 第67-71页 |
| Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-78页 |
| APPENDIX 1 | 第78-82页 |
| APPENDIX 2 | 第82-85页 |
| APPENDIX 3 | 第85-88页 |
