| Abstract | 第1-7页 |
| 论文摘要 | 第7-10页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第10-17页 |
| ·CORPORA AND TRANSLATION STUDIES | 第10-11页 |
| ·SHAKESPEAREAN PLAYS AND THEIR CHINESE TRANSLATIONS | 第11-13页 |
| ·A HISTORICAL SURVEY OF TRANSLATION STRATEGY RESEARCH | 第13-14页 |
| ·THE SIGNIFICANCE AND THE METHODOLOGY OF THE THESIS RESEARCH | 第14-16页 |
| ·THE ORGANIZATION OF THE THESIS | 第16-17页 |
| CHAPTER II THE CONSTRUCTION OF PARA-CORPUS | 第17-25页 |
| ·OVERVIEW | 第17-18页 |
| ·THE PROCEDURES FOR CONSTRUCTING PARA-CORPUS | 第18-19页 |
| ·THE ALIGNMENT PRINCIPLES AND METHODS IN PARACORPUS | 第19-24页 |
| ·THE LIMITATIONS OF THE CORPUS | 第24-25页 |
| CHAPTER III A QUANTITATIVE ANALYSIS OF HAMLET, OTHELLO AND THEIR CHINESE TRANSLATIONS | 第25-36页 |
| ·INTRODUCTION | 第25-26页 |
| ·A QUANTITATIVE ANALYSIS OF HAMLET AND ITS TRANSLATIONS | 第26-31页 |
| ·A QUANTITATIVE ANALYSIS OF OTHELLO AND ITS TRANSLATIONS | 第31-35页 |
| ·AN ANALYSIS OF THE FINDINGS LISTED ABOVE | 第35-36页 |
| CHAPTER IV THE TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC WORDS IN LIANG’S AND ZHU’S TRANSLATIONS OF HAMLET AND OTHELLO | 第36-52页 |
| ·INTRODUCTION | 第36-37页 |
| ·DEFINITION OF CULTURE-SPECIFIC WORDS | 第37-38页 |
| ·TRANSLATION STRATEGIES OF CULTURE-SPECIFIC WORDS | 第38-39页 |
| ·THE TRANSLATION OF “HEAVEN”IN HAMLET | 第39-40页 |
| ·THE TRANSLATION OF “HEAVEN”IN OTHELLO | 第40-41页 |
| ·THE TRANSLATION OF “SIR”IN OTHELLO | 第41-52页 |
| CHAPTER V THE TRANSLATION OF THAT CLAUSE AND PASSIVES IN LIANG’S AND ZHU’S TRANSLATIONS OF HAMLET AND OTHELLO | 第52-67页 |
| ·THE TRANSLATION OF THAT CLAUSE IN LIANG’S AND ZHU’S TRANSLATIONS OF OTHELLO | 第52-57页 |
| ·TRANSLATION OF PASSIVES IN LIANG’S AND ZHU’S TRANSLATIONS OF OTHELLO | 第57-62页 |
| ·TRANSLATION OF PASSIVES IN LIANG’S AND ZHU’S TRANSLATIONS OF HAMLET | 第62-67页 |
| CHAPTER VI REASONS FOR LIANG’S AND ZHU’S USE OF TRANSLATION STRATEGIES | 第67-71页 |
| ·INTRODUCTION | 第67-68页 |
| ·THE DIFFERENCE BETWEEN THE ENGLISH AND CHINESE LANGUAGES | 第68页 |
| ·TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY AT WORK | 第68-71页 |
| CHAPTER VII CONCLUSION AND RECOMMENDATION | 第71-74页 |
| ·CONCLUSION | 第71-72页 |
| ·DISCUSSION AND RECOMMENDATION | 第72-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-77页 |
