| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-20页 |
| ·A General Review of Translation Practice | 第10-11页 |
| ·The Review of Some Translation Studies | 第11-18页 |
| ·Peter Newmark’s View | 第11-13页 |
| ·Eugene Nida’s View | 第13-16页 |
| ·Other Views | 第16-17页 |
| ·Summary | 第17-18页 |
| ·The Essence of Translation | 第18-20页 |
| Chapter Two Metaphor | 第20-30页 |
| ·The Traditional Views of Metaphor | 第20-21页 |
| ·The Interaction Theory | 第21-30页 |
| ·Theoretical Basis for Interaction Theory | 第21-22页 |
| ·The Interaction Theory | 第22-25页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第25-27页 |
| ·Conceptual Mapping | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter Three Metaphor Translation | 第30-61页 |
| ·A Review of Metaphor Translation | 第30-34页 |
| ·Dagut’s View | 第30-31页 |
| ·Views of Metaphor Translation from the Perspective of Cognitive Approach | 第31-32页 |
| ·Peter Newmark’s View on Metaphor Translation | 第32-34页 |
| ·The Limit of Translatability in Metaphor Translation from the Cognitive Perspective | 第34-42页 |
| ·The Limit of Translatability in Metaphor Translation from the Linguistic Perspective | 第42-51页 |
| ·The Limit of Translatability of Metaphor Translation from the Phonetic Perspective of Language | 第43-45页 |
| ·The Limit of Translatability of Metaphor Translation from the Morphological Perspective of Language | 第45-47页 |
| ·The Limit of Translatability of Metaphor Translation from the Syntactic Perspective of Language | 第47-51页 |
| ·The Limit of Translatability of Metaphor Translation from the Perspective of Culture | 第51-58页 |
| ·The Difficulties of Metaphor Translation Resulted from Different Socio-historical Backgrounds | 第52-53页 |
| ·The Difficulties of Metaphor Translation Resulted from the Different Cultural Values | 第53-54页 |
| ·The Difficulties of Metaphor Translation Resulted from the Different Religious, Legendary and Mythological Origins | 第54-56页 |
| ·The Difficulties of Metaphor Translation Resulted from People’s Different Practices of Daily Life | 第56-58页 |
| ·The Limit of Translatability of Metaphor Translation from the Perspective of Style | 第58-61页 |
| Chapter Four Case Study | 第61-66页 |
| ·Metaphors from the Daily Life | 第61-62页 |
| ·Metaphors from the Newspapers and Magazines | 第62页 |
| ·Metaphors from the Advertisements | 第62-63页 |
| ·Metaphors from Literary Works | 第63-66页 |
| ·Metaphors from Prose Works | 第63-64页 |
| ·Metaphors from Poetry | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
