| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter One: A Review of Translating Process | 第12-18页 |
| ·The Process Research | 第12-13页 |
| ·Related Studies on Process Research | 第13-18页 |
| ·Lorscher's Psycholinguistic Oriented Model | 第13-15页 |
| ·Bell's Information Processing Oriented Model | 第15-18页 |
| Chapter Two: A Relevance Theoretic Account of Translating Process | 第18-32页 |
| ·A Brief Introduction to the Relevance Theory | 第18-25页 |
| ·Ostensive-Inferential Nature of Communication | 第18-21页 |
| ·Informative Intention and Communicative Intention | 第21-22页 |
| ·Contextual Assumptions | 第22-23页 |
| ·Relevance and Inference in Communication | 第23-25页 |
| ·The Application of the Relevance Theory in DICP | 第25-30页 |
| ·Author's Ostensive Process | 第26-27页 |
| ·Inferential Process | 第27-30页 |
| ·Limitations of the Relevance Theoretic Approach to Translation | 第30-32页 |
| Chapter Three: The Adaptation Theoretic Account of Translating Process | 第32-53页 |
| ·A Brief Introduction to the Adaptation Theory | 第32-41页 |
| ·The Philosophical Basis of the Adaptation Theory | 第33-34页 |
| ·Interpretation of Choice-Making | 第34-35页 |
| ·Three Properties of Language | 第35-37页 |
| ·Aspects of Adaptation | 第37-41页 |
| ·The Application of the Adaptation Theory in DPCP | 第41-53页 |
| ·Translator's Adaptation Motivated by Social-Cultural Context | 第42-46页 |
| ·Translator's Adaptation Motivated by Linguistic Context | 第46-50页 |
| ·Translator's Adaptation Motivated by His Intentions | 第50-51页 |
| ·Translator's Adaptation Motivated by Target Audience's Aesthetic Expectations and Acceptability Level | 第51-53页 |
| Chapter Four: A Tentative New Approach Based on the Relevance and Adaptation Theories | 第53-61页 |
| ·Theoretical Basis of the New Approach | 第53-54页 |
| ·The Relevance-Adaptation Theoretic Approach | 第54-57页 |
| ·Relevance-Seeking | 第55页 |
| ·Dynamic-Adaptation Process | 第55-57页 |
| ·RATA's Account of Translation Equivalence | 第57-61页 |
| ·The Compatibility between RATA and Translation | 第58页 |
| ·RATA's Explanation of Equivalence | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Notes | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-71页 |
| English Abstract | 第71-74页 |
| Chinese Abstract | 第74-76页 |
| Acknowledegments | 第76-77页 |
| 导师及作者简介 | 第77页 |
