| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One Retrospection on the Study of Lin Shu | 第11-21页 |
| ·Lin Shu as a Translator | 第11-13页 |
| ·The Study of Lin Shu | 第13-18页 |
| ·The Late Qing and Early Republican Period | 第13-14页 |
| ·Around the May 4~(th) Movement | 第14-15页 |
| ·From Lin's Death to the Year of 1949 | 第15-16页 |
| ·After the Founding of the People's Republic of China | 第16-18页 |
| ·The Summary of the Previous Studies of Lin Shu | 第18-21页 |
| Chapter Two A New Perspective and Its Theoretical Basis | 第21-28页 |
| ·A New Perspective | 第21-22页 |
| ·The Theoretical Basis of the New Perspective | 第22-28页 |
| ·Even-Zohar's Polysystem Theory | 第22-24页 |
| ·Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第24-28页 |
| Chapter Three An Analysis of Lin Shu's Choices of the Originals | 第28-48页 |
| ·Social Situation & the Dominant Social Ideology | 第28-29页 |
| ·The Ideology in the Literature Circle | 第29-34页 |
| ·Advocating Literary Translation | 第29-32页 |
| ·Political Novels | 第32-34页 |
| ·Lin Shu's Ideology | 第34-36页 |
| ·Lin Shu's Choices of the Original Texts | 第36-48页 |
| ·His Choice of Political Novels & Novels about Wars | 第37-39页 |
| ·His Choice of Social Novels | 第39-42页 |
| ·His Choice of Adventure Novels, Heroic Novels and Detective Novels | 第42-48页 |
| Chapter Four An Analysis of Lin Shu's Methods of Translation | 第48-70页 |
| ·Dominant Conventions about Literature | 第48-50页 |
| ·The Employment of Classical Chinese | 第50-52页 |
| ·Dominant Evaluation on Classical Chinese | 第50-52页 |
| ·Lin Shu's Personal Preference for Classical Chinese | 第52页 |
| ·The Adoption of Free Translation | 第52-59页 |
| ·The Free Translation Practice in Late Qing & Its Causes | 第53-55页 |
| ·Lin Shu's Techniques of Translation | 第55-59页 |
| ·The Effect of Lin Shu's Methods of Translation | 第59-70页 |
| Chapter Five The Influences of Lin Shu's Translations on the Society | 第70-87页 |
| ·On Ideology | 第70-74页 |
| ·On Anti-imperialism Trend of Thought | 第71-72页 |
| ·On Anti-feudalism Trend of Thought | 第72-74页 |
| ·On Literature | 第74-87页 |
| ·Innovating Literary View | 第75-76页 |
| ·Influencing the Celebrated May 4th Writers | 第76-77页 |
| ·Introducing the Genre and Writing Skills of Foreign Novels | 第77-79页 |
| ·Importing Literary Elements | 第79-87页 |
| Bibliography | 第87-92页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第92-93页 |
| 声明 | 第93-94页 |
| Acknowledgements | 第94页 |
