| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract in Chinese | 第4-6页 |
| Abstract in English | 第6-11页 |
| Ⅰ． Introduction | 第11-15页 |
| 1．1 Norms and Deviations in Literary Translation | 第11页 |
| 1．2 Deviant phenomena in Literary Translation | 第11-12页 |
| 1．3 General Attitudes to ”Deviations” | 第12-13页 |
| 1．4 The Value or the Importance of ”Deviation” Study | 第13-14页 |
| 1．5 The Structure of This Thesis | 第14-15页 |
| Ⅱ． Sociology and Translation Study | 第15-25页 |
| 2．1 The Basic Sociological Theories | 第16-18页 |
| 2．2 The Basic Sociological Terms | 第18-25页 |
| 2．2．1 Society and Culture | 第18-19页 |
| 2．2．2 Norms and Values | 第19-20页 |
| 2．2．3 Deviance and Its Social Properties | 第20-23页 |
| 2．2．4 Stares and Role | 第23-25页 |
| Ⅲ． Norms and Deviations in Literary Translation | 第25-37页 |
| 3．1 Norms in Literary Translation | 第25-35页 |
| 3．1．1 The Nature of Literary Translation | 第26-28页 |
| 3．1．2 Theoretical Components of Literary Translation | 第28-34页 |
| 3．1．3 Norms in Literary Translation | 第34-35页 |
| 3．2 Deviations in Literary Translation | 第35-37页 |
| Ⅳ． Deviations Manifested in Modern Chinese Literary Translation | 第37-57页 |
| 4．1 Deviation in Content | 第37-45页 |
| 4．2 Deviation in Form | 第45-51页 |
| 4．3 Deviation in Style | 第51-56页 |
| 4．4 Deviation in Other Aspects | 第56-57页 |
| Ⅴ． Causes of Deviations in Modern Chinese Literary Translation Activity | 第57-67页 |
| 5．1 Objective Causes | 第57-65页 |
| 5．1．1 Historical Background and Translation Activity | 第58-63页 |
| 5．1．2 Status and Translation Thought | 第63-65页 |
| 5．2 Subjective Causes | 第65-67页 |
| Ⅵ． Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
