| 英文摘要 | 第1-8页 |
| 内容摘要 | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| Chapter Two Definitions and Origins of English and Chinese PHB Idioms | 第13-25页 |
| 2．1 Definitions of Idioms | 第13-15页 |
| 2．1．1 Definition of English Idioms | 第13-14页 |
| 2．1．2 Definitions of“习语”in Chinese | 第14-15页 |
| 2．2 Origins of English and Chinese PHB Idioms | 第15-25页 |
| 2．2．1 PHB Idioms from the Literature of Religion | 第15-18页 |
| 2．2．2 PHB Idioms from Myths, Legends or Fables | 第18-20页 |
| 2．2．3 PHB Idioms from Classical Works | 第20-22页 |
| 2．2．4 PHB Idioms from Experience of Daily Life | 第22-23页 |
| 2．2．5 PHB Idioms from Foreign Languages | 第23-25页 |
| Chapter Three Contrastive Studies of English-Chinese PHB Idioms | 第25-56页 |
| 3．1 Characteristics of English-Chinese PHB Idioms | 第25-38页 |
| 3．1．1 Common Characteristics of English and Chinese PHB Idioms | 第27-36页 |
| 3．1．2 Different Characteristics of English and Chinese PHB Idioms | 第36-38页 |
| 3．2 Different Emotions Conveyed in English-Chinese PHB Idioms | 第38-56页 |
| 3．2．1 English-Chinese PHB Idioms Related to Happiness | 第39-43页 |
| 3．2．2 English-Chinese PHB Idioms Related to Unhappiness | 第43-47页 |
| 3．2．3 English-Chinese PHB Idioms Showing Fear, Worry, Bitterness or Something Alike | 第47-51页 |
| 3．2．4 English-Chinese PHB Idioms Embodying Anger | 第51-54页 |
| 3．2．5 English-Chinese PHB Idioms Indicating Arrogance | 第54-56页 |
| Chapter Four Applications of PHB Idioms | 第56-63页 |
| 4．1 Application of PHB Idioms to FLT | 第56-58页 |
| 4．2 Application of PHB Idioms to Translation | 第58-61页 |
| 4．3 Application of PHB Idioms to Intercultural Communication | 第61-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-65页 |
| Appendix Ⅰ Numbers and Percentages of PHB Idioms Conveying Emotions | 第65-66页 |
| Appendix Ⅱ Numbers and Percentages of PHB Idioms Describing Different Parts of Human Body | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
