| 论文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 引言 | 第11-18页 |
| 一、选题的原因与研究范围 | 第11-12页 |
| 二、研究现状 | 第12-17页 |
| 三、论文思路与论文框架 | 第17-18页 |
| 第一章 中国古代小说在越南的研究综述 | 第18-49页 |
| 第一节 十九世纪末之前 | 第19-24页 |
| 一、文化以及历史的前提 | 第19-22页 |
| 二、中国古代小说在越南的研究批评 | 第22-24页 |
| 第二节 自十九世纪末至1945年 | 第24-34页 |
| 一、文化以及历史的前提 | 第24-27页 |
| 二、中国古代小说在越南的研究 | 第27-34页 |
| 第三节 从1945年至今 | 第34-49页 |
| 一、文化以及历史的前提 | 第34-35页 |
| 二、中国古代小说在越南的研究 | 第35-49页 |
| 第二章 《三国演义》、《水浒传》、《西游记》在越南的翻译与传播综述 | 第49-66页 |
| 第一节 中国古代小说在越南的翻译与传播 | 第49-55页 |
| 第二节 《三国演义》在越南的翻译与传播 | 第55-59页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第55-56页 |
| 二、十九世纪末至1945年 | 第56-58页 |
| 三、自1945年至今 | 第58-59页 |
| 第三节 《水浒传》在越南的翻译与传播 | 第59-62页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第59-60页 |
| 二、十九世纪末到1945年 | 第60-61页 |
| 三、自1945年至今 | 第61-62页 |
| 第四节 《西游记》在越南的翻译与传播 | 第62-66页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第62-63页 |
| 二、十九世纪末至1945年 | 第63-64页 |
| 三、自1945年至今 | 第64-66页 |
| 第三章 《三国演义》、《水浒传》、《西游记》对越南文学的影响 | 第66-100页 |
| 第一节 《三国演义》的影响 | 第68-93页 |
| 一、对十九世纪末之前文学的影响 | 第68-85页 |
| 二、对现代文学的影响 | 第85-90页 |
| 三、对民间歌谣以及戏剧剧本的影响 | 第90-93页 |
| 第二节 《水浒传》《西游记》在越南的影响 | 第93-100页 |
| 一、对十九世纪末之前文学的影响 | 第94-95页 |
| 二、对现代文学的影响 | 第95-97页 |
| 三、对戏剧剧本的影响 | 第97-100页 |
| 第四章 《三国演义》、《水浒传》、《西游记》在越南的研究批评 | 第100-138页 |
| 第一节 《三国演义》在越南的研究批评 | 第100-114页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第100-101页 |
| 二、十九世纪末到1945年 | 第101-103页 |
| 三、1945年之后 | 第103-114页 |
| 第二节 《水浒传》在越南的研究批评 | 第114-126页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第114-115页 |
| 二、从十九世纪末至1945年 | 第115-118页 |
| 三、1945年之后 | 第118-126页 |
| 第三节 《西游记》在越南的研究批评 | 第126-138页 |
| 一、十九世纪末之前 | 第126页 |
| 二、从十九世纪末至1945年 | 第126-128页 |
| 三、1945年之后 | 第128-138页 |
| 结语 | 第138-140页 |
| 附录一 | 第140-147页 |
| 附录二 | 第147-179页 |
| 附录三 | 第179-190页 |
| 附录四 | 第190-197页 |
| 参考文献 | 第197-205页 |
| 后记 | 第205页 |
