| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| List of Abbreviations | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives | 第15-16页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第16-17页 |
| 1.4 Layout of the Research | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-31页 |
| 2.1 Previous Studies on Interpreting | 第18-23页 |
| 2.1.1 From the Perspective of Cognitive Psychology | 第19-22页 |
| 2.1.2 From the Perspective of Pragmatics | 第22页 |
| 2.1.3 From the Perspective of Pedagogy | 第22-23页 |
| 2.1.4 From Other Perspectives | 第23页 |
| 2.2 Studies on Interpreting Directions | 第23-25页 |
| 2.3 Interpreting as Interaction | 第25-26页 |
| 2.4 Previous Studies on Self-repair | 第26-30页 |
| 2.4.1 Previous Studies on Self-repair in L1 Production | 第26-28页 |
| 2.4.2 Previous Studies on Self-repair in SLA | 第28-29页 |
| 2.4.3 Previous Studies on Self-repair in CI | 第29-30页 |
| 2.5 Summary | 第30-31页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第31-40页 |
| 3.1 Perceptual Loop Theory of Self-monitoring | 第31-32页 |
| 3.2 Conversational Repair | 第32-34页 |
| 3.3 Structure of Self-repair | 第34-35页 |
| 3.4 Classification of Self-repair | 第35-39页 |
| 3.4.1 Levelt's Classification of Self-repair | 第36页 |
| 3.4.2 Petite's Classification of Self-repair | 第36-37页 |
| 3.4.3 Classification of Self-repair in the Present Study | 第37-39页 |
| 3.5 Schegloff's Same-turn Self-repair Operations | 第39页 |
| 3.6 Summary | 第39-40页 |
| Chapter Four Methodology | 第40-44页 |
| 4.1 Research Questions | 第41页 |
| 4.2 Data Collection | 第41-42页 |
| 4.3 Instrument | 第42页 |
| 4.4 Data Analysis | 第42-44页 |
| Chapter Five Initiators Employed in Two-way C-E CI | 第44-59页 |
| 5.1 General Description of Initiators in Two-way C-E CI | 第44-46页 |
| 5.2 Non-lexical Devices | 第46-51页 |
| 5.2.1 Cut-off | 第46-48页 |
| 5.2.2 Sound-stretching | 第48-49页 |
| 5.2.3 Pause | 第49-50页 |
| 5.2.4 Filled pause | 第50-51页 |
| 5.3 Lexical Devices | 第51-57页 |
| 5.3.1 Negative expression | 第51-53页 |
| 5.3.2 Discourse Marker | 第53-55页 |
| 5.3.3 Partial Repetition of Trouble Source | 第55-56页 |
| 5.3.4 Code-switching | 第56-57页 |
| 5.4 Without Separable Initiator | 第57-58页 |
| 5.5 Summary | 第58-59页 |
| Chapter Six Different Types of Self-repair in Two-way C-E CI | 第59-85页 |
| 6.1 General Description of Types of Self-repair in Two-way C-E CI | 第59-62页 |
| 6.2 Contrastive Analysis of S-repairs | 第62-65页 |
| 6.3 Contrastive Analysis of D-repairs | 第65-69页 |
| 6.4 Contrastive Analysis of E-repairs | 第69-75页 |
| 6.5 Contrastive Analysis of A-repairs | 第75-79页 |
| 6.6 Contrastive Analysis of M-repairs | 第79-82页 |
| 6.7 Failed repairs | 第82页 |
| 6.8 Summary | 第82-85页 |
| Chapter Seven Repair Operations in Two-way C-E CI | 第85-104页 |
| 7.1 Self-repair Operations | 第85-95页 |
| 7.1.1 Replacing | 第85-89页 |
| 7.1.2 Deleting | 第89页 |
| 7.1.3 Reformatting | 第89-91页 |
| 7.1.4 Inserting | 第91-92页 |
| 7.1.5 Aborting | 第92-94页 |
| 7.1.6 Searching | 第94-95页 |
| 7.2 Preference of Operations in Different Repair Types | 第95-97页 |
| 7.2.1 D-repairs and the Preferred Repair Operations | 第95-96页 |
| 7.2.2 E-repairs and the Preferred Repair Operations | 第96页 |
| 7.2.3 A-repairs and the Preferred Repair Operations | 第96-97页 |
| 7.3 Discussion:Self-repair Mechanism in Two-way C-E CI | 第97-102页 |
| 7.3.1 A Cross-cultural Interpretation of Self-repair Mechanism | 第98-100页 |
| 7.3.2 A Cognitive Interpretation of Self-repair Mechanism | 第100-102页 |
| 7.4 Summary | 第102-104页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第104-109页 |
| 8.1 Major Findings of the Study | 第104-106页 |
| 8.2 Implications of Present Research | 第106-107页 |
| 8.3 Limitations of Present Study and Suggestions for the Further Research | 第107-109页 |
| References | 第109-118页 |
| Appendix A | 第118-119页 |
| Appendix B | 第119-120页 |
| Appendix C | 第120-123页 |
| Acknowledgements | 第123-124页 |
| 附件 | 第124页 |
