| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第13页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-24页 |
| 2.1 Previous Studies on the English Translation of Chinese Company Profiles | 第16-19页 |
| 2.1.1 Studies from an Intercultural Perspective | 第16-17页 |
| 2.1.2 Studies based on Functional Theories of Translation | 第17-18页 |
| 2.1.3 Studies based on the Metafunctions | 第18页 |
| 2.1.4 Studies based on Other Theories | 第18-19页 |
| 2.2 Previous English Translation Studies based on Metafunctions | 第19-22页 |
| 2.2.1 Previous Studies based on Metafunctions Abroad | 第19-21页 |
| 2.2.2 Previous Studies based on Metafunctions at Home | 第21-22页 |
| 2.3 Summary | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-32页 |
| 3.1 Introduction to Halliday's Metafunctions | 第24页 |
| 3.2 The Ideational Metafunction | 第24-26页 |
| 3.3 The Interpersonal Metafunction | 第26-29页 |
| 3.3.1 The Mood | 第26-27页 |
| 3.3.2 The Modality | 第27-29页 |
| 3.4 The Textual Metafunction | 第29-32页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY | 第32-35页 |
| 4.1 Research Questions | 第32页 |
| 4.2 Description of the Data | 第32-34页 |
| 4.2.1 Sampling | 第32-33页 |
| 4.2.2 Standard of Sampling | 第33页 |
| 4.2.3 Corpus Scale | 第33-34页 |
| 4.3 Research Methodology | 第34-35页 |
| 4.3.1 Quantitative & Qualitative Analysis | 第34页 |
| 4.3.2 Statistical Tools Used in the Thesis | 第34-35页 |
| CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION | 第35-57页 |
| 5.1 The Experiential Metafunction in Texts of ACPs and TCPs | 第35-40页 |
| 5.1.1 Process Types | 第35-39页 |
| 5.1.2 The Passive Voice | 第39-40页 |
| 5.2 The Interpersonal Metafunction in Texts of ACPs and TCPs | 第40-51页 |
| 5.2.1 The Mood | 第40-45页 |
| 5.2.2 The Modality | 第45-51页 |
| 5.3 The Textual Metafunction in Texts of ACPs and TCPs | 第51-57页 |
| 5.3.1 The Complexity of Theme | 第51-54页 |
| 5.3.2 Marked and Unmarked Themes | 第54-57页 |
| CHAPTER Ⅵ THE TRANSLATION STRATEGIES | 第57-62页 |
| 6.1 Rewriting the Experiential Metafunction | 第57-58页 |
| 6.2 Reestablishing the Interpersonal Metafunction | 第58-59页 |
| 6.3 Reconstructing the Textual Metafunction | 第59-61页 |
| 6.4 Summary | 第61-62页 |
| CHAPTER Ⅶ CONCLUSION | 第62-65页 |
| 7.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 7.2 Limitations and Suggestions | 第63-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-69页 |
| Appendix | 第69-73页 |
