| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 前言 | 第7-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-24页 |
| 1.1 俄英汉成语研究概况 | 第9-17页 |
| 1.1.1 俄语成语研究概况 | 第9-13页 |
| 1.1.2 英语成语的研究概况 | 第13-15页 |
| 1.1.3 汉语成语的研究概况 | 第15-17页 |
| 1.2 对比语言学研究的历史与现状 | 第17-22页 |
| 1.2.1 国内对比语言学研究的历史与现状 | 第18-20页 |
| 1.2.2 国外对比语言学研究的历史与现状 | 第20-22页 |
| 1.3 本论文研究的理论价值与实践意义 | 第22-24页 |
| 第二章 俄英汉动物成语构成方式对比与分析 | 第24-32页 |
| 2.1 结构模式 | 第25-27页 |
| 2.2 结构类型 | 第27-32页 |
| 2.2.1 俄英汉动物成语结构类型的不同点 | 第28-30页 |
| 2.2.2 俄英汉动物成语结构类型的相同点 | 第30-32页 |
| 第三章 俄英汉动物成语语义范畴对比与分析 | 第32-44页 |
| 3.1 俄英汉动物成语语义范畴基本对应 | 第33-36页 |
| 3.2 俄英汉动物成语语义范畴部分对应 | 第36-40页 |
| 3.3 俄英汉动物成语语义范畴不对应 | 第40-44页 |
| 3.3.1 俄语独有动物成语 | 第40-41页 |
| 3.3.2 英语独有动物成语 | 第41-42页 |
| 3.3.3 汉语独有动物成语 | 第42-44页 |
| 第四章 俄英汉成语动物形象文化内涵对比与分析 | 第44-65页 |
| 4.1 宠物类动物词汇的文化内涵 | 第44-51页 |
| 4.1.1 鱼((?)/fish) | 第44-45页 |
| 4.1.2 狗((?)/dog) | 第45-47页 |
| 4.1.3 猫((?)/cat) | 第47-49页 |
| 4.1.4 鼠((?)/mouse,rat) | 第49-51页 |
| 4.2 家畜类动物词汇的文化内涵 | 第51-58页 |
| 4.2.1 羊((?)/lamb,sheep,goat) | 第51-53页 |
| 4.2.2 牛((?)/bull,cow,ox) | 第53-54页 |
| 4.2.3 马((?)/horse,mare) | 第54-56页 |
| 4.2.4 鸡((?)/chicken,hen,cock) | 第56-58页 |
| 4.3 影响俄英汉动物成语的文化元素分析 | 第58-65页 |
| 4.3.1 人类进化的双重性 | 第58-59页 |
| 4.3.2 审美视角 | 第59-62页 |
| 4.3.3 生活环境 | 第62-65页 |
| 结语 | 第65-66页 |
| 参考文献 | 第66-70页 |
| 致谢 | 第70页 |