| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| 0.1 Scope of Finance English | 第10页 |
| 0.2 Characteristics of Finance English | 第10-12页 |
| 0.2.1 Normativity | 第10-11页 |
| 0.2.2 Accuracy | 第11页 |
| 0.2.3 Objectivity | 第11-12页 |
| 0.3 Introduction to Monetary Policy Operations and the Financial System | 第12-13页 |
| Chapter 1 Process Description | 第13-15页 |
| 1.1 Translation Plan | 第13页 |
| 1.2 Tools and References Materials | 第13-15页 |
| Chapter 2 Translation Norm Theory | 第15-23页 |
| 2.1 Development of Translation Norm Theory | 第15-17页 |
| 2.2 Chesterman's Norm Theory | 第17-19页 |
| 2.2.1 The Source of Norms | 第17页 |
| 2.2.2 The Classification of Norms | 第17-19页 |
| 2.3 Translation Strategies | 第19-21页 |
| 2.3.1 Characteristics of Translation Strategies | 第19页 |
| 2.3.2 The Classification of Translation Strategies | 第19-20页 |
| 2.3.3 Ethical Values Governing Translation Norms | 第20-21页 |
| 2.4 The Instructive Meaning of Norm Theory on finance English translation | 第21-23页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第23-36页 |
| 3.1 Normativity on Lexical Level | 第23-29页 |
| 3.1.1 The translation of normative common words | 第23-25页 |
| 3.1.2 The translation of Normative Polysemous words | 第25-27页 |
| 3.1.3 The Translation of Normative Specialized Terms | 第27-28页 |
| 3.1.4 The Translation of Normative Abbreviations and Acronyms | 第28-29页 |
| 3.2 Normativity on syntactic level | 第29-34页 |
| 3.2.1 Translation of Normative Long Sentences | 第29-32页 |
| 3.2.2 Translation of Normative Passive Sentence | 第32-33页 |
| 3.2.3 Translation of Normative Elliptical Sentences | 第33-34页 |
| 3.3 The Normativity on Textual Level | 第34-36页 |
| Chapter 4 Problems and Solutions during the Translation Process | 第36-39页 |
| 4.1 Problems during the Translation Process | 第36-37页 |
| 4.2 Solutions to the Problems during the Translation Process | 第37-39页 |
| Conclusion | 第39-41页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
| Acknowledgements | 第43-44页 |
| Appendix | 第44-110页 |
| Appendix A 读研期间发表论文 | 第44-45页 |
| Appendix B Monetary Policy Operations and the Financial System原文 | 第45-82页 |
| Appendix C Monetary Policy Operations and the Financial System译文 | 第82-110页 |
