| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Background Information | 第12-13页 |
| 1.2 Motivation and Objectives | 第13页 |
| 1.3 Significance of Research | 第13-14页 |
| 1.4 Methodology of Research | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| 2.1 On Translation of Lunyu in China | 第16-22页 |
| 2.2 On Translation of Lunyu Abroad | 第22-24页 |
| 2.3 Limitations of Previous Studies | 第24-26页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-40页 |
| 3.1 The Origins of Translation Aesthetics and Its Development | 第26-28页 |
| 3.2 Definition of Translation Aesthetics | 第28页 |
| 3.3 Components of Translation Aesthetics | 第28-34页 |
| 3.3.1 Translation aesthetic subject | 第28-31页 |
| 3.3.2 Translation aesthetic object | 第31-34页 |
| 3.3.2.1 Formal system of translation aesthetic object | 第32-33页 |
| 3.3.2.2 Non-formal system of translation aesthetic object | 第33-34页 |
| 3.4 Aesthetic Representation | 第34-36页 |
| 3.5 Aesthetic Empathy | 第36-40页 |
| Chapter Four AN ANALYSIS OF XU’S ENGLISH VERSION OFLUNYU BASED ON TRANSLATION AESTHETICS | 第40-80页 |
| 4.1 Xu Yuanchong and His English Version of Lunyu | 第40-43页 |
| 4.1.1 An introduction of the translator | 第40-42页 |
| 4.1.2 Lunyu and Xu’s English version of Lunyu | 第42-43页 |
| 4.2 Aesthetic Representation of Formal System | 第43-70页 |
| 4.2.1 Representation of sound | 第44-47页 |
| 4.2.2 Representation of words | 第47-63页 |
| 4.2.2.1 Translation of仁 (“Ren”) | 第47-52页 |
| 4.2.2.2 Translation of君子 (“Junzi”) and小人 (“Xiaoren”) | 第52-55页 |
| 4.2.2.3 The translation of道 (“Dao”) | 第55-58页 |
| 4.2.2.4 Rhetoric device | 第58-63页 |
| 4.2.3 Representation of sentence | 第63-70页 |
| 4.2.3.1 Parallelism | 第64-66页 |
| 4.2.3.2 Antithesis | 第66-69页 |
| 4.2.3.3 Anadiplosis | 第69-70页 |
| 4.3 Aesthetic Representation of Non-formal System | 第70-76页 |
| 4.3.1 Representation of emotion | 第70-73页 |
| 4.3.2 Representation of images and artistic conception | 第73-76页 |
| 4.4 Comments on Xu’s English Version of Lunyu | 第76-80页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第80-84页 |
| 5.1 Major Findings | 第80-81页 |
| 5.2 Possible Limitations | 第81-82页 |
| 5.3 Future Orientation | 第82-84页 |
| REFERENCES | 第84-88页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第88页 |
