| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the study | 第8-9页 |
| ·Methodology of the study | 第9页 |
| ·The structure of the thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Drama Translation and Its Related Researches | 第11-16页 |
| ·Drama and features of drama language | 第11-12页 |
| ·Definition of drama | 第11页 |
| ·Features of drama language | 第11-12页 |
| ·The particularity of drama translation | 第12-13页 |
| ·For different receptors | 第12页 |
| ·Audio-visual oriented | 第12-13页 |
| ·No annotation allowed | 第13页 |
| ·Common language | 第13页 |
| ·Literature review of drama translation | 第13-16页 |
| ·Studies of drama translation in western countries | 第13-14页 |
| ·Studies of drama translation in China | 第14-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第16-20页 |
| ·A brief introduction to Skopostheorie | 第16页 |
| ·Basic concepts of Skopostheorie | 第16-18页 |
| ·About Skopos | 第16-17页 |
| ·Translation brief | 第17页 |
| ·Participants in translation process | 第17页 |
| ·Adequacy and equivalence | 第17-18页 |
| ·The applicability of Skopostheorie in drama translation | 第18-20页 |
| Chapter Four Analysis of the English Versions of Huangmei Operas Based on Skopostheorie | 第20-42页 |
| ·Huangmei Opera and Its translation | 第20-23页 |
| ·Introduction to Huangmei Opera | 第20页 |
| ·Features of Huangmei Opera | 第20-21页 |
| ·Translation of Huangmei Opera | 第21-23页 |
| ·Translation Skopos of Huangmei Opera | 第23-24页 |
| ·Translation brief of Huangmei Opera | 第24-26页 |
| ·The target text addressees | 第24-25页 |
| ·The prospective time and place of text reception | 第25-26页 |
| ·The medium for text transmission and the motive for the text production | 第26页 |
| ·An Analysis of Huangmei Opera Translation based on Skopostheorie | 第26-42页 |
| ·The representation of intelligibility | 第27-33页 |
| ·The representation of speakability | 第33-36页 |
| ·The representation of individuality | 第36-40页 |
| ·The representation of brevity | 第40-42页 |
| Chapter Five Conclusion | 第42-44页 |
| ·Major findings of the study | 第42-43页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for further study | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-46页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第46-47页 |
| Acknowledgements | 第47-48页 |
