| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Introduction and Translation of Chinese American Literature in China | 第12-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-25页 |
| ·An overview of Chinese American Literature | 第17-20页 |
| ·Cultural Translation in Chinese American Literature | 第20-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Other Concepts Concerned | 第25-35页 |
| ·Culture Turn of Translation Studies | 第25-27页 |
| ·Spivak’s Translation Theory | 第27-32页 |
| ·The Politics of Translation | 第28-29页 |
| ·Translation as Reading | 第29-31页 |
| ·Translation in Common Sense | 第31-32页 |
| ·Back-translation as Translation Strategy | 第32-35页 |
| Chapter Four Spivak’s Translation Theory Reflected in the Translation of Chinese American Literature | 第35-43页 |
| ·Politics as a Contributing Factor in Translation of Chinese American Literature | 第35-36页 |
| ·Culture as a Contributing Factor in Translation of Chinese American Literature | 第36-39页 |
| ·Translator as a Contributing Factor in Translation of Chinese American Literature | 第39-43页 |
| Chapter Five A Case Study of Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior | 第43-61页 |
| ·Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior and Its Translation | 第43-45页 |
| ·Chinese Cultural Elements in The Woman Warrior | 第45-52页 |
| ·Chinese Pinyin in Sentences | 第46-47页 |
| ·Ghosts in The Woman Warrior | 第47-49页 |
| ·Transplanted Chinese Stories | 第49-52页 |
| ·Back-Translation Study of Chinese Culture Elements | 第52-58页 |
| ·Back Translation of Chinese Cultural Elements on Linguistic Level | 第52-55页 |
| ·Back Translation of Chinese Cultural Elements on Culture Level | 第55-58页 |
| ·Deviations Caused by Various Reasons in Back-translation of Chinese American Literature | 第58-61页 |
| Chapter Six General Strategies for Back-translation of Chinese American Literature | 第61-65页 |
| ·Restoring the Language Peculiarity of the Source Text | 第61-62页 |
| ·Translating from Perspective of the Source Text Readers | 第62-65页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-73页 |
| Acknowledgments | 第73-75页 |
| Appendix | 第75页 |
