日语的主语省略--以对日译中工作的影响为中心

謝辞	第1-4页
摘要	第4-5页
要旨	第5-7页
1.序論	第7-13页
·問題提起	第7-8页
·先行研究	第8-12页
·主語省略における研究	第8-11页
·主語省略の可能性	第11页
·主語省略における幾つかのパターン	第11-12页
·研究方法	第12-13页
2.小説における主語省略	第13-35页
·言語内における省略	第18-31页
·授受動詞の場合	第18-21页
·主観動詞の場合	第21-26页
·感情形容詞の場合	第26-28页
·敬語表現	第28-31页
·言語外における省略	第31-35页
·前文の主語による主語の省略	第31-33页
·前文の目的語による主語の省略	第33页
·前文の名詞性修飾語による主語の省略	第33-34页
·前文の補足語による主語の省略	第34-35页
3.ほかの体裁における主語省略	第35-44页
·科学技術の専門書における主語省略	第35-38页
·言語内における省略	第35-37页
·言語外における省略	第37-38页
·ビジネス文書における主語省略	第38-44页
·ビジネス文書における主語省略の注目点	第38-41页
·機械翻訳の検証の試み	第41-44页
4.結論	第44-45页
参考文献	第45-46页