| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-12页 |
| 一、序论 | 第12-22页 |
| ·新疆锡伯族以及锡伯语中的汉语借词简史 | 第12-13页 |
| ·锡伯族简介 | 第12页 |
| ·锡伯语中的汉语借词简史 | 第12-13页 |
| ·研究的贡献与价值 | 第13页 |
| ·研究的目的和意义 | 第13页 |
| ·研究的对象与分析方法 | 第13页 |
| ·调查方案 | 第13-15页 |
| ·采集语音样品的方法以及调查中的具体事项 | 第13-14页 |
| ·调查词表 | 第14页 |
| ·调查图片库 | 第14-15页 |
| ·万能调查疑问句 | 第15页 |
| ·调查成果与发音人社会变量简介 | 第15-17页 |
| ·发音合作人的社会变量和数据库 | 第15-16页 |
| ·主要发音人的社会变量 | 第16-17页 |
| ·限制调查的音素 | 第17页 |
| ·调查环境 | 第17页 |
| ·发音人 | 第17页 |
| ·方法论说明 | 第17-20页 |
| ·理论基础与视角 | 第17页 |
| ·关于音系的描写与分析 | 第17-18页 |
| ·理论以及方法创新：双语者和常备音系 | 第18-19页 |
| ·语言接触的匹配理论 | 第19页 |
| ·语料的共时分析和历史比较法 | 第19-20页 |
| ·口语形式和分析方法 | 第20-21页 |
| ·口语资料为研究对象 | 第20页 |
| ·音系的描写 | 第20页 |
| ·标音方法 | 第20-21页 |
| ·重要术语的定义 | 第21-22页 |
| 二、锡伯语和锡伯族双语者的汉语音系以及汉语借词 | 第22-45页 |
| ·确定锡伯语的音系以及确定音系的困难 | 第22-23页 |
| ·锡伯语的音系研究背景 | 第22页 |
| ·语言的地域特色以及调查分歧 | 第22-23页 |
| ·锡伯语的音系分析 | 第23-32页 |
| ·辅音音位 | 第23页 |
| ·双唇辅音 | 第23-24页 |
| ·唇齿辅音 | 第24-25页 |
| ·舌尖前辅音 | 第25-26页 |
| ·舌尖中辅音 | 第26-27页 |
| ·舌尖后辅音 | 第27-28页 |
| ·舌面前辅音 | 第28-29页 |
| ·舌面后辅音 | 第29-30页 |
| ·小舌辅音 | 第30-32页 |
| ·通音辅音和喉门辅音 | 第32页 |
| ·锡伯语音系的元音 | 第32-37页 |
| ·元音音位 | 第32-33页 |
| ·前元音 | 第33-34页 |
| ·央元音 | 第34-35页 |
| ·后元音 | 第35-37页 |
| ·复元音和复辅音 | 第37-38页 |
| ·复元音 | 第37页 |
| ·复辅音 | 第37-38页 |
| ·锡伯语的音节结构 | 第38-40页 |
| ·音节结构的类型 | 第38页 |
| ·音节结构的例词 | 第38-40页 |
| ·重音 | 第40-45页 |
| ·锡伯语的音调概况 | 第40-41页 |
| ·重音理论 | 第41页 |
| ·自主音段音系学的声调分词与音高的描写 | 第41-42页 |
| ·自主音段音系学和锡伯语的重音问题 | 第42-43页 |
| ·锡伯语的音调例词 | 第43-45页 |
| 三、锡伯语母语者的汉语音系分析 | 第45-71页 |
| ·锡伯族双语者的汉语音系简介 | 第45-46页 |
| ·锡伯语和语言接触环境 | 第45页 |
| ·锡伯语与人口数据 | 第45-46页 |
| ·目标语理论和锡伯族的汉语音系 | 第46页 |
| ·锡伯族双语者的汉语辅音 | 第46-53页 |
| ·辅音音位 | 第46-47页 |
| ·双唇辅音 | 第47-48页 |
| ·唇齿辅音 | 第48页 |
| ·舌尖前辅音 | 第48-49页 |
| ·舌尖中辅音 | 第49页 |
| ·舌尖后辅音 | 第49-50页 |
| ·舌面前辅音 | 第50-51页 |
| ·舌面后辅音 | 第51页 |
| ·其他的辅音 | 第51-52页 |
| ·闭音节辅音的韵尾 | 第52-53页 |
| ·锡伯族双语者的汉语元音 | 第53-59页 |
| ·元音音位 | 第53页 |
| ·前元音/a/韵母 | 第53-54页 |
| ·元音/e/韵母 | 第54-55页 |
| ·元音/i/韵母 | 第55-57页 |
| ·元音/o/韵母 | 第57页 |
| ·元音/u/韵母 | 第57-58页 |
| ·元音/y/韵母 | 第58-59页 |
| ·锡伯族双语者的汉语音节结构 | 第59页 |
| ·锡伯族双语者的汉语声调 | 第59-61页 |
| ·声调调类 | 第59页 |
| ·古今声调的比较 | 第59-61页 |
| ·锡伯族双语者的汉语音系匹配状况 | 第61-67页 |
| ·北京话和汉语方言 | 第61页 |
| ·汉语声母的匹配 | 第61-62页 |
| ·匹配中的辅音差异 | 第62-65页 |
| ·韵母的匹配 | 第65-66页 |
| ·匹配中的韵母差异 | 第66-67页 |
| ·锡伯语双语者的常备音系分析 | 第67-71页 |
| ·音系的多样性和常备音系的描写 | 第67-68页 |
| ·锡伯语的辅音 | 第68页 |
| ·双语者的汉语辅音 | 第68-69页 |
| ·常备音系的归纳问题 | 第69-70页 |
| ·常备音系的音位归纳 | 第70-71页 |
| 四、锡伯语中的汉语借词的语音特征 | 第71-95页 |
| ·锡伯语借贷汉语词的规律的理论前提与方法论 | 第71页 |
| ·汉语借词中的辅音 | 第71-79页 |
| ·借词的辅音和音系描写 | 第71页 |
| ·汉语借词的双唇辅音 | 第71-72页 |
| ·汉语借词的唇齿辅音 | 第72-73页 |
| ·汉语借词的舌尖前辅音 | 第73-74页 |
| ·汉语借词的舌尖辅音 | 第74页 |
| ·汉语借词的舌尖中辅音 | 第74-75页 |
| ·汉语借词的舌尖后辅音 | 第75-76页 |
| ·汉语借词的舌面辅音 | 第76页 |
| ·汉语借词的舌面后辅音 | 第76-77页 |
| ·汉语借词的小舌辅音 | 第77-78页 |
| ·汉语借词中的通音 | 第78页 |
| ·汉语借词的辅音的比较 | 第78-79页 |
| ·音系中的辅音差异 | 第79页 |
| ·汉语借词中的元音 | 第79-81页 |
| ·元音音位 | 第79-80页 |
| ·前元音音位 | 第80页 |
| ·央元音音位 | 第80页 |
| ·后元音的音位 | 第80-81页 |
| ·元音的比较 | 第81页 |
| ·中古音韵地位与锡伯语中的汉语借词比较 | 第81-88页 |
| ·比较的方法论 | 第81-82页 |
| ·对应关系的类型 | 第82页 |
| ·古一今一的对应类型 | 第82-83页 |
| ·古多今一的对应类型 | 第83-84页 |
| ·古一今多的对应类型 | 第84-86页 |
| ·古多今多的对应类型 | 第86页 |
| ·古今并存组合形 | 第86-87页 |
| ·古方言的痕迹 | 第87页 |
| ·韵母对应表 | 第87-88页 |
| ·汉语借词中的音调对应规律 | 第88-89页 |
| ·音节的结构类型 | 第88页 |
| ·音节结构的例词 | 第88-89页 |
| ·音调与重音 | 第89-95页 |
| ·分析方法 | 第89页 |
| ·重音和区别意义 | 第89-90页 |
| ·汉语借词里的重音与音高 | 第90页 |
| ·音调类型 | 第90-91页 |
| ·音调类型的例词 | 第91-93页 |
| ·音调的起伏和表达情感的方式 | 第93-95页 |
| 五、锡伯语中的汉语借词历史层次 | 第95-98页 |
| ·经过满语的汉语借词 | 第95页 |
| ·汉语借词的满语形式 | 第95页 |
| ·锡伯语口语中的文白异读 | 第95页 |
| ·古满-通古斯的痕迹以及历史层次的判定 | 第95-98页 |
| ·来自女真语的古满—通古斯语中的汉语借词与其他的历史层次 | 第95-96页 |
| ·暂定锡伯语中的汉语借词的历史层次 | 第96-98页 |
| 六、结论 | 第98-101页 |
| ·锡伯语中的汉语借词研究与调查 | 第98页 |
| ·研究理论基础 | 第98页 |
| ·调查成果 | 第98页 |
| ·研究的贡献与创新 | 第98-99页 |
| ·音系描写 | 第98-99页 |
| ·语言接触 | 第99页 |
| ·历史语言学 | 第99页 |
| ·尚待研究的领域 | 第99页 |
| ·研究的价值与意义 | 第99-101页 |
| 参考文献 | 第101-104页 |
| 附录 | 第104-139页 |
| 附录1：锡伯语的汉语借词与中古音韵地位对照表 | 第104-112页 |
| 附录2：老借词的比较：调查成果与古代文献的材料对照表 | 第112-117页 |
| 附录3：旧借词和不同发音人的现代读音对照表 | 第117-121页 |
| 附录4：核心词与锡伯语的借词状况 | 第121-138页 |
| (1) 斯瓦迪士100 | 第121-128页 |
| (2) 斯瓦迪士101-200 | 第128-136页 |
| 核心词的总结和等级 | 第136-138页 |
| 附录5：万能调查疑问句 | 第138-139页 |
| 致谢 | 第139-140页 |