| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-20页 |
| ·Need for the Research | 第13-14页 |
| ·Literature Review | 第14-16页 |
| ·Introduction to Gestalt Psychology and its Application in Translation | 第16-18页 |
| ·Hypothesis and Framework | 第18-20页 |
| Chapter 2 The Law of Similarity and Lin Yutang’s Choice of the Source Texts | 第20-30页 |
| ·A Brief Introduction to the Law of Similarity | 第20-21页 |
| ·Lin’s Life Philosophy and the Source Text Selection | 第21-25页 |
| ·Lin’s Life Philosophy | 第22-23页 |
| ·Philosophical Thoughts in the Source Texts | 第23-25页 |
| ·Lin’s View of Literature and the Source Text Selection | 第25-30页 |
| ·The Empathy between Lin and the Source Texts Authors | 第26-27页 |
| ·Lin’s Advocating Croce’s Expressionism and the Expression of Personality in the Source Texts | 第27-28页 |
| ·Lin’s Appreciating Self-expression and Hshingling Style in the Source Texts | 第28-30页 |
| Chapter 3 The Principle of the Whole and Lin Yutang’s Cognitive Schema | 第30-41页 |
| ·A Brief Introduction to the Principle of the Whole | 第30-31页 |
| ·Lin’s Emphasis on Wholeness in His View of Writing and Fine Art | 第31-32页 |
| ·Lin’s Advocation of Wholeness in His Translation Theory | 第32-41页 |
| ·Lin’s Preference of Sentence for Sentence Translation over Word for Word Translation | 第33-36页 |
| ·Lin’s Opinion on the Psychology in Translation Process | 第36-41页 |
| Chapter 4 The Law of Closure and Lin Yutang’s Blank-leaving Translation Technique | 第41-50页 |
| ·A Brief Introduction to the Law of Closure | 第41-42页 |
| ·The Aesthetic Value of Blanks in Chinese Poetry | 第42-45页 |
| ·Lin’s Representation of Blanks in the Original Poems | 第45-50页 |
| ·Representation of the Brevity of Diction in the Original | 第45-47页 |
| ·Representation of the Vitality of Images in the Original | 第47-50页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第50-53页 |
| ·New Findings | 第50页 |
| ·Significance and Limitation of this Study | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Future Research into Lin Yutang’s Translation | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| 附:本人在读期间发表科研论文、论著及获奖情况一览表 | 第56页 |
