| Chapter Ⅰ． Introduction | 第1-12页 |
| Chapter Ⅱ． Literature Review of Culture-related Translation Theories | 第12-19页 |
| 2．1 Nida's View on Functional Equivalence | 第12-14页 |
| 2．2 Nida's View on Translation and Culture | 第14-16页 |
| 2．3 Other Views on Translation and Culture | 第16-19页 |
| Chapter Ⅲ． Differences of Chinese and Western Cultures As Reflected in Idioms | 第19-25页 |
| 3．1 Chinese Culture and Way of Thinking as Reflected in Idioms | 第19-22页 |
| 3．2 Western Culture and Way of Thinking as Reflected in Idioms | 第22-25页 |
| Chapter Ⅳ． English Translation of Chinese Idioms | 第25-43页 |
| 4．1 Classification and Characteristics of Chinese Idioms | 第25-26页 |
| 4．2 English Translation Methods of Chinese Idioms without Annotation | 第26-40页 |
| 4．2．1 Image Recurrence | 第26-29页 |
| 4．2．1．1 Literal Translation | 第26-28页 |
| 4．2．1．2 Borrowing | 第28-29页 |
| 4．2．2 Image Replacement | 第29-31页 |
| 4．2．2．1 Replacement by Idioms without Salient National Characteristics | 第29-30页 |
| 4．2．2．2 Replacement by Temporary Variants of English Idioms | 第30-31页 |
| 4．2．3 Image Addition | 第31-36页 |
| 4．2．3．1 Original Image plus Short Explanation | 第31-34页 |
| 4．2．3．2 Partial Original Image plus Other Image(s) or Short Explanation | 第34-36页 |
| 4．2．4 Image Reduction | 第36-38页 |
| 4．2．5 Image Omission | 第38-40页 |
| 4．3 English Translation Method of Chinese Idioms with Annotation | 第40-43页 |
| Chapter Ⅴ． Controversial Issues in Idiom Translation | 第43-52页 |
| 5．1 Translatability of Culture and Idioms | 第43-46页 |
| 5．1．1 Translatability of Culture | 第43-44页 |
| 5．1．2 Translatability of Idioms | 第44-46页 |
| 5．2 Adaptation and Alienation | 第46-52页 |
| 5．2．1 Four Decisive Variables for the Choice of Strategy in Idioms Translation | 第46-51页 |
| 5．2．2 Adaptation and Alienation vs． Idiom Translation with and withoutAnnotation | 第51-52页 |
| Chapter Ⅵ． Conclusion | 第52-54页 |
| References | 第54-57页 |
