| 摘要 | 第1页 |
| Abstract | 第3-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第6-10页 |
| ·The Scope and Objective of the Study | 第6页 |
| ·The Significance of the Present Study | 第6-7页 |
| ·Methodology | 第7-8页 |
| ·Content of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature Review & Theoretical Framework | 第10-20页 |
| ·Language and Culture | 第10-11页 |
| ·Tourism and Culture | 第11-13页 |
| ·Definition of Tourism | 第11页 |
| ·Tourism Culture | 第11-13页 |
| ·Theory of Cultural Translation | 第13-14页 |
| ·Theory of Cultural Default | 第14-17页 |
| ·Definition of Cultural Default | 第14-16页 |
| ·Communication Value of Cultural Default | 第16-17页 |
| ·Theoretical Basis of the Countermeasures | 第17-20页 |
| ·Functional Equivalence | 第17页 |
| ·Theoretical Basis of the Translation Methods | 第17-20页 |
| Chapter 3 Tourism and Henan Tourism Texts | 第20-28页 |
| ·Development of Tourism | 第20页 |
| ·Classification of Henan Tourism Texts | 第20-23页 |
| ·Historical Sites | 第21页 |
| ·Religious Attractions | 第21-22页 |
| ·Natural Scenes | 第22-23页 |
| ·Artificial Projects | 第23页 |
| ·Characteristics of Henan Tourism Texts | 第23-28页 |
| ·Informative | 第24-25页 |
| ·Heavy | 第25页 |
| ·Persuasive & Attractive | 第25-28页 |
| Chapter 4 Analysis of Errors in Translation of Henan Tourism Texts | 第28-38页 |
| ·Roles of a Translator & Requirements for a Qualified Translator | 第28-31页 |
| ·Contents of Cultural Default in Henan Tourism Texts | 第31-35页 |
| ·Religious Cultural Default | 第31-32页 |
| ·Historical Cultural Default | 第32-33页 |
| ·Cultural Default of Customs and Habits | 第33-35页 |
| ·Translation Errors due to Cultural Default | 第35-38页 |
| ·Overtranslation | 第35-36页 |
| ·Undertransaltion | 第36页 |
| ·Mistranslation | 第36-38页 |
| Chapter 5 Relevant Countermeasures | 第38-54页 |
| ·Literal Translation | 第38-40页 |
| ·Transliteration plus Explanation | 第40-42页 |
| ·Adding | 第42-45页 |
| ·Adding Explanation | 第42-43页 |
| ·Adding the Corresponding time | 第43-45页 |
| ·Analogy | 第45-46页 |
| ·Omitting | 第46-51页 |
| ·Omission of Unnecessary Quotations | 第46-49页 |
| ·Omission of Flowery Descriptions | 第49-50页 |
| ·Omission of Unnecessary Information | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-54页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60-62页 |
| Appendices | 第62-76页 |
| Publication | 第76页 |
