| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Research Questions | 第9-11页 |
| Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter One Register Theory and Its Significance | 第12-24页 |
| 1.1 Literature Review | 第12-15页 |
| 1.1.1 Historical Review | 第12-14页 |
| 1.1.2 Different Views | 第14-15页 |
| 1.2 Theoretical Exploration of Register Theory | 第15-21页 |
| 1.2.1 Definition | 第15-19页 |
| 1.2.2 Features | 第19-21页 |
| 1.3 Significance of Register Study | 第21-24页 |
| 1.3.1 New Perspective of Translation Teaching | 第21-23页 |
| 1.3.2 True Reflection of Translation Syllabus | 第23-24页 |
| Chapter Two Application of Register Theory to Translation Teaching | 第24-40页 |
| 2.1 Register in Non-literary Texts | 第24-34页 |
| 2.1.1 Scientific and Technological Texts (Sci-Tech Texts) | 第24-29页 |
| 2.1.2 Advertising Texts | 第29-34页 |
| 2.2 Register in Literary Texts | 第34-40页 |
| 2.2.1 Translation Criteria | 第34-35页 |
| 2.2.2 Translation Practice | 第35-40页 |
| Chapter Three Investigation of Current Translation Teaching | 第40-49页 |
| 3.1 Investigation Question | 第40页 |
| 3.2 Investigation Design | 第40-41页 |
| 3.3 Investigation Process | 第41-49页 |
| 3.3.1 Course Books | 第41-44页 |
| 3.3.2 Instructions on Translation Strategies | 第44-46页 |
| 3.3.3 Data from Two Translation Tests | 第46-49页 |
| Chapter Four Problems in Translation Teaching and Suggestions | 第49-56页 |
| 4.1 Problems in Translation Teaching | 第49-52页 |
| 4.1.1 Register Errors Due to Lack of Culture Knowledge | 第49-50页 |
| 4.1.2 Register Errors Due to Failure of Shifting Gears | 第50页 |
| 4.1.3 No Systematic Register-Orientated Translation Teaching | 第50-51页 |
| 4.1.4 No Sufficient Register-Orientated Translation Practice | 第51-52页 |
| 4.2 Suggestions for Register-Orientated Translation Teaching | 第52-56页 |
| 4.2.1 Register-Orientated Translation Instruction | 第52-53页 |
| 4.2.2 Register-Orientated Translation Practice | 第53-54页 |
| 4.2.3 Register-Orientated Translation Evaluation | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Implications | 第56-57页 |
| Limitations | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Appendix | 第61-64页 |
| 硕士攻读期间发表的论文 | 第64-65页 |
