| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-18页 |
| 1.1 Previous Studies on Huainanzi and Its English Translations | 第11-14页 |
| 1.2 Objectives and Methodology of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第15-16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO THEORITICAL FRAMEWORK:CHESTERMAN'S ETHICSOF REPRESENTATION | 第18-23页 |
| 2.1 Ethics | 第18-19页 |
| 2.2 Representatives of Translation Ethics | 第19-21页 |
| 2.3 Andrew Chesterman's Ethics of Representation | 第21-23页 |
| 2.3.1 Representation of the Source Text | 第21页 |
| 2.3.2 Representation of the Source Author's Intention | 第21-22页 |
| 2.3.3 Representation of the Source Culture | 第22-23页 |
| CHAPTER THREE HUAINANZI AND ITS TRANSLATIONS IN THEENGLISH-SPEAKING WORLD | 第23-31页 |
| 3.1 Liu An:the Author of Huainanzi | 第23-24页 |
| 3.2 Brief Introduction to Huainanzi | 第24-27页 |
| 3.3 Major English Translation of Huainanzi | 第27-28页 |
| 3.4 The First Complete English Translation by John S.Major et al | 第28-31页 |
| 3.4.1 General Introduction to the Translators | 第28-30页 |
| 3.4.2 The Complete English Version of Huainanzi | 第30-31页 |
| CHAPTER FOUR REPRESENTATION OF THE HUAINANZI BY JOHN S.MAJOR et al | 第31-66页 |
| 4.1 Representation of the Source text of the Huainanzi | 第31-48页 |
| 4.1.1 Respective Introductions to Each Chapter | 第31-36页 |
| 4.1.2 Great Number of Annotations | 第36-39页 |
| 4.1.3 Three Appendices after the Translation | 第39-41页 |
| 4.1.4 Representation of the Parallel Prose and Verse | 第41-43页 |
| 4.1.5 Rhetorical Strategies to Represent Han Fu Style | 第43-48页 |
| 4.2 Representation of the Source Author's Intention | 第48-53页 |
| 4.2.1 Liu An's Intention of Huannanzi | 第48-49页 |
| 4.2.2 Addition of Subtitle to the English version | 第49页 |
| 4.2.3 Adoption of the Structure of "Root and Branches" | 第49-53页 |
| 4.3 Representation of Traditional Chinese Cultures in Huainanzi | 第53-66页 |
| 4.3.1 Representation of Social Rites and Laws | 第53-57页 |
| 4.3.2 Representation of Folk Customs | 第57-61页 |
| 4.3.3 Representation of Myths and Fables | 第61-66页 |
| CONCLUSION | 第66-68页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第68-73页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第73-74页 |
| PAPER(S) PUBLISHED DURING MA STUDIES | 第74页 |
