| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Previous Studies on Interpretive Theory | 第12-16页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第12-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Interpreting of Chinese Leaders' Speeches | 第16-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第18-25页 |
| 3.1 Object of Interpreting — Sense | 第18-19页 |
| 3.1.1 Sense and Sense Unit | 第18-19页 |
| 3.1.2 Equivalence and Correspondence | 第19页 |
| 3.2 Triangular Model of Interpretive Theory | 第19-23页 |
| 3.2.1 Comprehension: Preliminary Stage of Sense Production | 第21页 |
| 3.2.2 Deverbalization: Essential Stage of Sense Production | 第21-22页 |
| 3.2.3 Expression: Output of Sense | 第22-23页 |
| 3.3 The Main Factors in Production of Sense | 第23-25页 |
| 3.3.1 Linguistic Knowledge | 第23页 |
| 3.3.2 Cultural Context | 第23-24页 |
| 3.3.3 Emotional Elements | 第24-25页 |
| Chapter 4 Application of Interpretive Theory to Foreign Affairs Interpretation | 第25-44页 |
| 4.1 Application of Interpretive Theory on Different Levels | 第26-37页 |
| 4.1.1 Application on the Level of Linguistic Rhetoric | 第26-29页 |
| 4.1.1.1 Figurative Sentences | 第26-28页 |
| 4.1.1.2 Parallelism Sentence | 第28-29页 |
| 4.1.2 Application on the Level of Cultural Context | 第29-34页 |
| 4.1.2.1 Culture-Loaded Words | 第29-31页 |
| 4.1.2.2 Current Political Lexicons | 第31-33页 |
| 4.1.2.3 Abbreviations Containing Numbers | 第33-34页 |
| 4.1.3 Application on the Level of Emotion Information | 第34-37页 |
| 4.1.3.1 Speakers' Emotion | 第34-35页 |
| 4.1.3.2 Listeners' Emotion | 第35-37页 |
| 4.2 Applied Techniques in Foreign Affairs Interpretation under InterpretiveTheory | 第37-44页 |
| 4.2.1 Information Addition | 第37-38页 |
| 4.2.2 Information Omission | 第38-40页 |
| 4.2.3 Explanatory Interpreting | 第40-41页 |
| 4.2.4 Syntactic Restructuring | 第41-42页 |
| 4.2.5 Logic Processing | 第42-44页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第44-47页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第44-45页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第45页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| Acknowledgements | 第49-51页 |
| Publications | 第51页 |
