对比语言学著作Contrastive Analysis(Chapter 3)英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第7-11页
第一节 任务背景知识	第7-8页
第二节 国内外研究现状	第8-9页
第三节 文本特征	第9-11页
第二章 翻译过程	第11-14页
第一节 译前准备	第11页
第二节 翻译流程介绍	第11-12页
第三节 译后审校	第12-14页
第三章 案例分析	第14-28页
第一节 词汇的语境意义	第14-19页
一、普通词汇的语境意义	第14-17页
二、专业术语的语境意义	第17-19页
第二节 句子结构的调整与翻译	第19-23页
一、句子结构拆分	第19-21页
二、句法成分转换	第21-23页
第三节 句子的连贯与翻译	第23-28页
一、逻辑关系的还原	第23-24页
二、重复语义的省略	第24-25页
三、语义连贯与重建	第25-28页
第四章 翻译实践总结	第28-31页
第一节 问题反思	第28-29页
第二节 文本专业知识的指导意义	第29页
第三节 逻辑分析与迁移	第29-31页
参考文献	第31-33页
附录一 原文本	第33-73页
附录二 译文本	第73-113页
附录三 术语表	第113-115页
致谢	第115页