| 中文摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| 1. Einleitung | 第14-25页 |
| 1.1 Einfuhrung zum Thema | 第14-17页 |
| 1.2 Aufstellung des Tertium Comparationis | 第17-18页 |
| 1.3 Begriindung fur die Themenauswahl | 第18-20页 |
| 1.4 Forschungsstand | 第20-22页 |
| 1.5 Theoretische Bezuge and Methoden | 第22-24页 |
| 1.6 Leitende Fragestellungen and Zielsetzung | 第24-25页 |
| 2. Das geben-Passiv in den westmitteldeutschen Dialekten | 第25-49页 |
| 2.1 Allgemeines zum geben-Passiv | 第25-29页 |
| 2.2 Exkurs: Der Grammatikalisierungspfad von werden im Deutschen | 第29-32页 |
| 2.3 Affinitat zwischen Kopula und Passivauxiliar in anderen germanischen Sprachen | 第32-33页 |
| 2.4 Der Grammatikalisierungspfad von geben in den westmitteldeutschen Dialekten | 第33-48页 |
| 2.4.1 Vom Vollverb zur inchoativen Kopula | 第35-46页 |
| 2.4.2 Von der inchoativen Kopula zum Passivauxiliar | 第46-48页 |
| 2.5 Zusammenfassung | 第48-49页 |
| 3. Die给(gei)-Passivperiphrase im Standardchinesischen | 第49-80页 |
| 3.1 Allgemeines zu den Passivmarkern im Chinesischen | 第50-52页 |
| 3.2 Der Grammatikalisierungspfad von 给(gei) im Standardchinesischen | 第52-69页 |
| 3.2.1 Die Topikalisierung der Patiens-NP im ditransitiven Aktivsatz | 第52-60页 |
| 3.2.2 Reanalyse des Aktivsatzes als Passivperiphrase | 第60-69页 |
| 3.3 Exkurs: Das给(gei) in,,给(gei)VP" | 第69-78页 |
| 3.4 Zusammenfassung | 第78-80页 |
| 4. Vergleich | 第80-109页 |
| 4.1 Die Moglichkeit des deutschen Grammatikalisierungspfades im Chinesischen? | 第80-90页 |
| 4.2 Die Moglichkeit des chinesischen Grammatikalisierungspfades im Deutschen? | 第90-93页 |
| 4.3 Die Konzeptualisierung des passivischen Ereignisses | 第93-100页 |
| 4.4 Interaktion zwischen der Semantik and der Syntax | 第100-103页 |
| 4.5 Konzeptualisierung, Grammatikalisierung and Sprachtypologie | 第103-109页 |
| 5. Fazit | 第109-112页 |
| Abkurzungsverzeichnis | 第112-113页 |
| Literaturverzeichnis | 第113-119页 |
