| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Methodology | 第14-16页 |
| 1.2.1 Selection of the Novel | 第15页 |
| 1.2.2 Collection of the Verbs and Motion Events | 第15-16页 |
| 1.3 Significance and Objective of this Research | 第16-17页 |
| 1.4 General Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Motion Events Typologies | 第19-33页 |
| 2.1 Motion | 第19-20页 |
| 2.2 Motion Event | 第20-22页 |
| 2.3 Motion Event Typologies | 第22-27页 |
| 2.3.1 Talmy's Binary Typology | 第22-25页 |
| 2.3.2 Slobin's Tripartite Typology | 第25-27页 |
| 2.4 Motion Event Typology of English, Chinese and Japanese | 第27-31页 |
| 2.4.1 English as a Satellite-framed Language | 第27-28页 |
| 2.4.2 Motion Event Typology of Chinese | 第28-30页 |
| 2.4.3 Japanese as a Verb-framed Language | 第30-31页 |
| 2.5 Summary of the Chapter | 第31-33页 |
| Chapter Three Manner of Motion Verbs in Translation | 第33-53页 |
| 3.1 Motion Verbs in English, Chinese and Japanese | 第33-42页 |
| 3.1.1 Motion Verbs | 第33-34页 |
| 3.1.2 Motion Verbs in Red Sorghum | 第34-42页 |
| 3.2 Manner Verbs in English, Chinese and Japanese | 第42-49页 |
| 3.2.1 The Concept of Manner | 第42-43页 |
| 3.2.2 Manner Verbs in Chinese | 第43-44页 |
| 3.2.3 Manner Verbs Translation in English | 第44-45页 |
| 3.2.4 Manner Verbs Translation in Japanese | 第45-49页 |
| 3.3 Manner Verbs in English, Chinese and Japanese in Red Sorghum | 第49-51页 |
| 3.4 Summary of the Chapter | 第51-53页 |
| Chapter Four Path of Motion in Translation | 第53-76页 |
| 4.1 Path in Motion Event | 第53页 |
| 4.2 Lexicalization of Motion Verbs in English, Chinese and Japanese | 第53-57页 |
| 4.3 Path in Chinese, English and Japanese | 第57-66页 |
| 4.3.1 Path Descriptions in Chinese | 第61-64页 |
| 4.3.2 Path Translation in English | 第64-65页 |
| 4.3.3 Path Translation in Japanese | 第65-66页 |
| 4.4 Event Integration and Manner Lexicalization | 第66-75页 |
| 4.4.1 Event Integration of English,Chinese and Japanese | 第66-73页 |
| 4.4.2 Manner Lexicalization of Motion Verbs in Satellite-framed Language and Verb-framed Language | 第73-75页 |
| 4.5 Summary of the Chapter | 第75-76页 |
| Chapter Five Conclusion | 第76-79页 |
| 5.1 Conclusion of the Thesis | 第76-77页 |
| 5.2 Limitations of This Research | 第77-78页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第78-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
