日语的通感表达与其汉译--以吉本芭娜娜的作品为中心
| 要旨 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 第1章 はじめに | 第9-18页 |
| ·先行研究 | 第9-16页 |
| ·共感覚比喩の方向性に関する先行研究 | 第9-12页 |
| ·共感覚表現の意味構造に関する先行研究 | 第12-13页 |
| ·共感覚表現の成立に関する先行研究 | 第13-15页 |
| ·その他の共感覚表現に関する先行研究 | 第15页 |
| ·中国の共感覚表現に関する先行研究 | 第15-16页 |
| ·先行研究のまとめと問題点 | 第16页 |
| ·研究の目的 | 第16-18页 |
| 第2章 共感覚表現 | 第18-23页 |
| ·感覚表現の判断基準 | 第18-19页 |
| ·共感覚表現の定義 | 第19页 |
| ·共感覚表現の型 | 第19-20页 |
| ·感覚の方向性と階層性 | 第20页 |
| ·共感覚表現を成り立たせているもの | 第20-21页 |
| ·研究の対象 | 第21页 |
| ·研究の方法 | 第21-23页 |
| ·共感覚表現の抽出 | 第21-22页 |
| ·共感覚表現になる形容詞からの考察 | 第22-23页 |
| 第3章 よしもとばななの共感覚表現 | 第23-49页 |
| ·触覚形容詞の共感覚表現 | 第23-30页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第23-24页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第24-27页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第27-30页 |
| ·味覚形容詞の共感覚表現 | 第30-36页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第31-33页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第33-34页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第34-36页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第36页 |
| ·嗅覚の共感覚表現 | 第36-37页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第37页 |
| ·聴覚形容詞の共感覚表現 | 第37-39页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第37-39页 |
| ·視覚形容詞の共感覚表現 | 第39-42页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第39-40页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第40页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第40-42页 |
| ·次元形容詞の共感覚表現 | 第42-46页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第42-43页 |
| ·原感覚が味覚に属する語の表現 | 第43页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第43页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第43-44页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第44-46页 |
| ·２種類以上の感覚が用いられた共感覚表現 | 第46页 |
| ·まとめ | 第46-49页 |
| 第4章 中国語訳との比較 | 第49-68页 |
| ·触覚形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第49-56页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第49页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第49-51页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第51-56页 |
| ·味覚形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第56-60页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第56页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第56-58页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第58页 |
| ·原感覚が視覚に属する語の表現 | 第58-60页 |
| ·嗅覚形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第60-61页 |
| ·聴覚形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第61页 |
| ·視覚形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第61-63页 |
| ·原感覚が触覚に属する語の表現 | 第61-62页 |
| ·原感覚が嗅覚に属する語の表現 | 第62页 |
| ·原感覚が聴覚に属する語の表現 | 第62-63页 |
| ·次元形容詞が共感覚として用いられる表現 | 第63-66页 |
| ·２種類以上の感覚が用いられた共感覚表現 | 第66页 |
| ·まとめ | 第66-68页 |
| 第5章 おわりに | 第68-70页 |
| ·研究のまとめ | 第68-69页 |
| ·今後の課題 | 第69-70页 |
| 参考文献 | 第70-74页 |
| 謝辞 | 第74-76页 |
| 付録A よしもとばななの共感覚表現日中対訳 | 第76-101页 |
| 个人简历 | 第101页 |
