| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12页 |
| ·Research Questions | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-33页 |
| ·Manipulation School | 第14-15页 |
| ·Andre Lefevere and Rewriting Theory | 第15-27页 |
| ·Formation of Rewriting Theory | 第16-19页 |
| ·Constraint Factors in Rewriting Theory | 第19-23页 |
| ·Rewriting Theory Researches in the West and China | 第23-27页 |
| ·Criticisms on Rewriting Theory | 第27-29页 |
| ·Ezra Pound and Criticisms on His Translation of Classical Chinese Poetry | 第29-30页 |
| ·Xu Yuanchong and Criticisms on His Translation of Classical Chinese Poetry | 第30-33页 |
| 3. Data Collection and Research Methodology | 第33-36页 |
| ·Ezra Pound and His Poetry Translation | 第34页 |
| ·Xu Yuanchong and His Poetry Translation | 第34-35页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第35-36页 |
| 4. Rewritings in the Translations of Classical Chinese Poetry by Ezra Pound and XuYuanchong from Three Constraints | 第36-74页 |
| ·Patronage | 第36-39页 |
| ·Patronage of Ezra Pound's Translation | 第37页 |
| ·Patronage of Xu Yuanchong's Translation | 第37-39页 |
| ·Ideology | 第39-57页 |
| ·Ideology of Ezra Pound and His Time | 第40-41页 |
| ·Ideology of Xu Yuanchong and His Time | 第41-43页 |
| ·Ideological Influence on Ezra Pound's and Xu Yuanchong's Selection of Original Texts | 第43-46页 |
| ·Ideology Reflected in the Translations of Classical Chinese Poetry by Ezra Pound and Xu Yuanchong | 第46-57页 |
| ·Poetics | 第57-74页 |
| ·Poetics of Ezra Pound and His Time | 第57-60页 |
| ·Poetics of Xu Yuanchong and His Time | 第60-63页 |
| ·Poetics Reflected in the Translations of Classical Chinese Poetry by Ezra Pound and Xu Yuanchong | 第63-74页 |
| 5. Ezra Pound's and Xu Yuanchong's Translation Strategies of Classical Chinese Poetry | 第74-87页 |
| ·On Word Level | 第74-80页 |
| ·Pound's Translation Strategies | 第74-78页 |
| ·Xu Yuanchong's Translation Strategies | 第78-80页 |
| ·On Syntax Level | 第80-84页 |
| ·Pound's Translation Strategies | 第81-84页 |
| ·Xu Yuanchong's Translation Strategies | 第84页 |
| ·On Sound Level | 第84-87页 |
| 6. Conclusions | 第87-89页 |
| ·Major Findings | 第87-88页 |
| ·Limitations and Implications of the Study | 第88-89页 |
| Bibliography | 第89-94页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第94-95页 |
| Acknowledgement | 第95页 |
