| 謝辞 | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| はじめに | 第9-13页 |
| 1．問題提起 | 第9页 |
| 2．先行研究 | 第9-11页 |
| 3．研究目的 | 第11-12页 |
| 4．研究方法 | 第12-13页 |
| 第一章 日中外来語の受容パタ一 | 第13-21页 |
| 1．日本語の外来語受容パタ一ン及びその表記 | 第13-14页 |
| 2．中国語の外来語受容パタ一ン（音訳、意訳、混訳など）及びその表記 | 第14-18页 |
| ① 音訳 | 第14-15页 |
| ② 意訳 | 第15-16页 |
| ③ 混訳 | 第16-18页 |
| 3.日中外来語の受容の対照 | 第18-21页 |
| ① 表記記号 | 第18-19页 |
| ② 発音単位 | 第19页 |
| ③ アクセント | 第19-20页 |
| ④ 受容パタ一ン | 第20-21页 |
| 第二章 原語との音のずれ子音と母音 | 第21-32页 |
| 1．子音のずれ | 第21-25页 |
| ① 変化が見られない子音 | 第22-23页 |
| ② 変化のある子音 | 第23-25页 |
| 2．母音のずれ | 第25-32页 |
| 第三章 原語との音のずれ音節構造 | 第32-42页 |
| 1．英語、日本語と中国語の音節構造の違い | 第32-35页 |
| 2．母音の添加 | 第35-40页 |
| ① 日本語における母音の添加 | 第35-38页 |
| ② 中国語における母音の添加 | 第38-40页 |
| 3．音節とモ一ラの変化 | 第40-42页 |
| 第四章 外来語表記のゆれ | 第42-48页 |
| 1．日本語における外来語表記のゆれ | 第42-44页 |
| ① 母音添加により生じるゆれ | 第42页 |
| ② 日本語には存在しない子音を記録する時に生じるゆれ | 第42-43页 |
| ③ 子音と母音の組み合っせを仮名で記録する時に生じるゆれ | 第43-44页 |
| ④ 長音に対する表記のゆれ | 第44页 |
| 2．中国語における外来語表記のゆれ | 第44-48页 |
| ① 音節の区分が違うため生じるゆれ | 第44-45页 |
| ② 「漢読法＿Iにより生じるゆれ | 第45-46页 |
| ③ 同音字の選択により生じる語形のゆれ | 第46-48页 |
| おわりに | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-51页 |
