| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-19页 |
| ·LITERATURE REVIEW | 第10-13页 |
| ·METHODOLOGY | 第13-15页 |
| ·SIGNIFICANCE | 第15-17页 |
| ·FRAMEWORK OF THE THESIS | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO TRANSLATION STRATEGIES：DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第19-30页 |
| ·THE DEFINITIONS OF DOMESTICATIONAND FOREIGNIZATION | 第19-20页 |
| ·THE SCHOOLS OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第20-23页 |
| ·Nida’s Dynamic Equivalences and Domestication | 第21-22页 |
| ·Venuti’s Foreignization vs. Domestication | 第22-23页 |
| ·CONTROVERSYOVER DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第23-24页 |
| ·DOMESTICATIONAND FOREIGNIZATION IN COORDINATION | 第24-25页 |
| ·FACTORS INFLUENCING A TRANSLATOR‘S CHOICE OF TRANSLATION STRATEGIES | 第25-30页 |
| ·The Purpose of Translation | 第26-27页 |
| ·Type of the Source Text | 第27-28页 |
| ·The Expectations of Readership | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE W. E. SOOTHILLAND HIS TRANSLATIONS | 第30-42页 |
| ·W. E. SOOTHILL‘S LIFE | 第30-31页 |
| ·W. E. SOOTHILL‘S ATTITUDE TOWARDS RELIGIOUS CULTURE | 第31-34页 |
| ·W. E. SOOTHILL‘S VIEWS ON TRANSLATION | 第34-35页 |
| ·W. E. SOOTHILL‘S CHINESE CLASSICS TRANSLATIONS | 第35-39页 |
| ·The Translation of The Analects of Confucius | 第36-37页 |
| ·The Translation of The Lotus of the Wonderful Law | 第37-39页 |
| ·FACTORS INFLUENCING W. E. SOOTHILL‘S CHOICE OF TRANSLATION STRATEGIES | 第39-42页 |
| ·The Common Factors | 第39-40页 |
| ·The Translator’s Cultural Background | 第40-42页 |
| CHAPTER FOUR THE ANALYSIS OF HIS TRANSLATIONS FROM THE LINGUISTIC PERSPECTIVE | 第42-63页 |
| ·PHRASE STRUCTURE | 第43-46页 |
| ·SENTENCE STRUCTURE | 第46-52页 |
| ·Basic Sentence Structure | 第46-49页 |
| ·The Cohesion of the Sentence | 第49-52页 |
| ·LITERARY STYLE | 第52-63页 |
| CHAPTER FIVE THE ANALYSIS OF HIS TRANSLATIONS FROM THE CULTURAL PERSPECTIVE | 第63-81页 |
| ·PROPER NAMES | 第64-67页 |
| ·Person Names | 第64-65页 |
| ·Place Names | 第65-67页 |
| ·NUMBERAND UNITS OF MEASUREMENT | 第67-72页 |
| ·EXPRESSIONS CONCERNING RELIGIOUS BELIEF | 第72-81页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第81-83页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第83-86页 |
| NOTE | 第86-87页 |
| CHRONICLE OF W. E. SOOTHILL’S BOOKS | 第87-88页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第88-89页 |
| PUBLICATIONS AND RESEARCH PROJECTS | 第89页 |
