日语连体修饰节的分析与汉译

中文摘要	第1-4页
Abstract	第4-7页
绪论	第7-17页
一、 连体修饰节的名与义	第7-10页
二、 日语连体修饰节的先行研究	第10-12页
三、 日语连体修饰节汉译的先行研究	第12-14页
四、 本文的写作目的与意义	第14-17页
第一章 从语义结构角度分析连体修饰节	第17-23页
第一节 连体修饰节与主名词可构成句子时	第17-20页
第二节 连体修饰节与主名词不可构成句子时	第20-22页
一、 直接与主名词衔接的连体修饰节	第20-21页
二、 通过“という”与主名词衔接的连体修饰节	第21-22页
本章小结	第22-23页
第二章 从语义功能角度分析连体修饰节	第23-34页
第一节 限定性连体修饰节	第23-24页
第二节 非限定性连体修饰节	第24-33页
一、 具有信息附加功能的连体修饰节	第24-28页
（一) 对主节事态进行信息附加的连体修饰节	第24-27页
（二）对被修饰主名词进行信息附加的连体修饰节	第27-28页
二、 不具有信息附加功能的连体修饰节	第28-30页
三、 连体修饰节 、主名词与主节之间的关系	第30-33页
本章小结	第33-34页
第三章 日语连体修饰节的汉译	第34-51页
第一节 焦点在主名词时连体修饰节的汉译	第34-38页
一、 限定性连体修饰节的汉译	第34-36页
二、 对主名词进行信息附加的连体修饰节的汉译	第36-38页
第二节 焦点在连体修饰节时连体修饰节的汉译	第38-49页
一、 对主节情况进行信息附加的连体修饰节的汉译	第38-46页
二、 不具有信息附加功能连体修饰节的汉译	第46-49页
（一）、对主节谓语进行补充说明的连体修饰节	第46-48页
（二）、描述事件之间关系的连体修饰节	第48-49页
本章小结	第49-51页
结论	第51-53页
参考文献	第53-55页
致谢	第55页