| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英语形象性习语的概念与特征 | 第9-13页 |
| ·英语形象性习语的概念 | 第9-10页 |
| ·英语形象性习语的特征 | 第10-13页 |
| 3. 翻译中的“求异存同”原则 | 第13-17页 |
| ·翻译中“求异存同”原则的概念 | 第13-14页 |
| ·翻译中“求异存同”原则的特征 | 第14页 |
| ·翻译中“求异存同”原则的必要性 | 第14-17页 |
| 4. “求异存同”原则在英语形象性习语汉译中的运用 | 第17-23页 |
| ·“求异存同”与异化为主策略的选择 | 第18-20页 |
| ·“求异存同”与归化为辅策略的选择 | 第20-23页 |
| 5. 结论 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录：翻译资料 | 第27-71页 |
| 致谢辞 | 第71-73页 |