| 内容提要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 1. はじめに | 第7-22页 |
| ·隠喩の定義 | 第7-9页 |
| ·隠喩の一般的特徴 | 第9-12页 |
| ·中日言語隠喩の分類比較 | 第12-22页 |
| ·伝統的な形式による隠喩分類の比較 | 第12-16页 |
| ·現代隠喩学による隠喩分類の比較 | 第16-18页 |
| ·他の分類法による隠喩の比較 | 第18-22页 |
| 2. 隠喩の意義構成と隠喩の働き | 第22-33页 |
| ·隠喩の意義構成 | 第22-26页 |
| ·隠喩の主な働き | 第26-33页 |
| 3. 文脈による隠喩の理解と隠喩の翻訳 | 第33-60页 |
| ·異なる文脈レベル上の隠喩 | 第33-40页 |
| ·隠喩と翻訳 | 第40-60页 |
| ·文脈と中日隠喩対訳 | 第40-42页 |
| ·慣用句における中日隠喩の異同 | 第42-52页 |
| ·中国語隠喩の日本語訳の方法 | 第52-60页 |
| 4. おわりに | 第60-62页 |
| 注釈 | 第62-63页 |
| 参考文献 | 第63-65页 |
| 论文摘要 | 第65-67页 |
| 概要 | 第67-70页 |
| 謝辞 | 第70-71页 |
| 导师及作者简介 | 第71页 |